| 성경장절 |
마가복음 9장 33절 |
| 개역개정 |
가버나움에 이르러 집에 계실새 제자들에게 물으시되 너희가 길에서 서로 토론한 것이 무엇이냐 하시되 |
| KJV |
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? |
| NIV |
They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, "What were you arguing about on the road?" |
| 공동번역 |
[누가 제일 높으냐 ?;마18:1-5,눅9:46-48,22:24-27] 그들은 가파르나움에 이르렀다. 예수께서는 집에 들어 가시자 제자들에게 `길에서 무슨 일로 다투었느냐 ?'하고 물으셨다. |
| 북한성경 |
그들이 가버나움에 이르렀다. 예수께서 집에 들어가서 제자들에게 "길에서 무슨 일로 다투었느냐."고 물으셨다. |
| Afr1953 |
En Hy het in Kap?rna?m gekom; en toe Hy in die huis was, vra Hy hulle: Wat het julle op die pad met mekaar geredeneer? |
| BulVeren |
И дойдоха в Капернаум. И когато беше в къщата, Той ги попита: Какво разисквахте по пътя? |
| Dan |
Og de kom til Kapernaum, og da han var kommen ind i Huset, spurgte han dem: "Hvad var det, I overvejede med hverandre p? Vejen?" |
| GerElb1871 |
Und er kam nach Kapernaum, und als er in dem Hause war, fragte er sie: Was habt ihr auf dem Wege verhandelt? |
| GerElb1905 |
Und er kam nach Kapernaum, und als er in dem Hause war, fragte er sie: Was habt ihr auf dem Wege verhandelt? |
| GerLut1545 |
Und er kam gen Kapernaum. Und da er daheim war, fragte er sie: Was handeltet ihr miteinander auf dem Wege? |
| GerSch |
Und er kam nach Kapernaum; und als er zu Hause angelangt war, fragte er sie: Was habt ihr unterwegs miteinander verhandelt? |
| UMGreek |
Και ηλθεν ει? Καπερναουμ και οτε εισηλθεν ει? την οικιαν, ηρωτα αυτου? Τι διελογιζεσθε καθ οδον προ? αλληλου?; |
| ACV |
And he came to Capernaum. And having become in the house he questioned them, What were ye deliberating among yourselves on the way? |
| AKJV |
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that you disputed among yourselves by the way? |
| ASV |
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way? |
| BBE |
And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way? |
| DRC |
And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way? |
| Darby |
And he came to Capernaum, and being in the house, he asked them, Of what were ye reasoning by the way? |
| ESV |
Who Is the Greatest?And (Matt. 17:24) they came to Capernaum. And when he was in the house (For ver. 33-37, see Matt. 18:1-5; Luke 9:46-48; [ch. 10:35-45]) he asked them, What were you discussing on the way? |
| Geneva1599 |
After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way? |
| GodsWord |
Then they came to Capernaum. While Jesus was at home, he asked the disciples, "What were you arguing about on the road?" |
| HNV |
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he came to Capernaum; and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves on the way? |
| LITV |
And they came to Capernaum. And having come into the house, He questioned them, What were you disputing to yourselves in the way? |
| MKJV |
And He came to Capernaum. And being in the house, He asked them, What was it that you disputed among yourselves in the way? |
| RNKJV |
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? |
| RWebster |
And he came to Capernaum : and being in the house he asked them , What was it that ye disputed among yourselves by the way ? |
| Rotherham |
And they came into Capernaum. And, happening to be, in the house, he was questioning them?What, in the way, were ye discussing? |
| UKJV |
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that all of you disputed among yourselves by the way? |
| WEB |
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on theway?” |
| Webster |
And he came to Capernaum: and being in the house, he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? |
| YLT |
And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, `What were ye reasoning in the way among yourselves?' |
| Esperanto |
Kaj ili venis al Kapernaum, kaj kiam li estis en la domo, li demandis ilin:Pri kio vi diskutis sur la vojo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506720
