| 성경장절 |
누가복음 22장 15절 |
| 개역개정 |
이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라 |
| KJV |
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: |
| NIV |
And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer. |
| 공동번역 |
`내가 고난을 당하기 전에 너희와 이 과월절 음식을 함께 나누려고 얼마나 별려 왔는지 모른다. |
| 북한성경 |
"내가 고난을 당하기 전에 너희와 이 유월절 음식을 함께 나누려고 얼마나 별러왔는지 모른다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Ek het baie sterk daarna verlang om hierdie pasga met julle te eet voordat Ek ly. |
| BulVeren |
И им каза: Твърде много съм желал да ям тази пасха с вас, преди да пострадам, |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Jeg har hjerteligt længtes efter at spise dette P?skelam med eder, førend jeg lider. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlanget, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Πολυ επεθυμησα να φαγω το πασχα τουτο με σα? προ του να παθω |
| ACV |
And he said to them, With desire I have desired to eat this Passover with you before my suffering. |
| AKJV |
And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: |
| ASV |
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: |
| BBE |
And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death; |
| DRC |
And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer. |
| Darby |
And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer. |
| ESV |
And he said to them, I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer. |
| Geneva1599 |
Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer. |
| GodsWord |
Jesus said to them, "I've had a deep desire to eat this Passover with you before I suffer. |
| HNV |
He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, With desire I have greatly desired to eat this passover [lamb] with you before I suffer; |
| LITV |
And He said to them, With desire I desired to eat this passover with you before My suffering. |
| MKJV |
And He said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer. |
| RNKJV |
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: |
| RWebster |
And he said to them , I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer : {With desire...: or, I have heartily desired} |
| Rotherham |
And he said unto them?I have greatly desired, to eat, this passover, with you before I suffer; |
| UKJV |
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: |
| WEB |
He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer, |
| Webster |
And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer. |
| YLT |
and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering, |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Kun deziro mi deziris mangxi cxi tiun Paskon kun vi, antaux ol mi suferos; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506707
