| 성경장절 |
요한복음 1장 43절 |
| 개역개정 |
이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를 따르라 하시니 |
| KJV |
The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. |
| NIV |
The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him, "Follow me." |
| 공동번역 |
[필립보와 나타나엘을 부르시다] 그 이튿날 예수께서 갈릴래아로 떠나 가시려던 참에 필립보를 만나 `나를 따라 오너라'하고 부르셨다. |
| 북한성경 |
다음 날 예수께서 갈릴리로 떠나가시려던 참에 빌립을 만나 "나를 따라오너라."하고 부르셨다. |
| Afr1953 |
En hy het hom na Jesus gelei. Toe kyk Jesus hom aan en s?: Jy is Simon, die seun van Jona; jy sal genoem word C?fas, wat vertaal word Petrus. |
| BulVeren |
На другия ден Иисус реши да отиде в Галилея; и намери Филип и му каза: Следвай Ме. |
| Dan |
Den næste Dag vilde han drage derfra til Galilæa; og han finder Filip. Og Jesus siger til ham: "Følg mig!" |
| GerElb1871 |
Des folgenden Tages wollte er aufbrechen nach Galil?a, und er findet Philippus; und Jesus spricht zu ihm: Folge mir nach. |
| GerElb1905 |
Des folgenden Tages wollte er aufbrechen nach Galil?a, und er findet Philippus; und Jesus spricht zu ihm: Folge mir nach. |
| GerLut1545 |
Des andern Tags wollte Jesus wieder nach Galil?a ziehen und findet Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach! |
| GerSch |
Am folgenden Tage wollte Jesus nach Galil?a reisen; und er findet Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach! |
| UMGreek |
Τη επαυριον ηθελησεν ο Ιησου? να εξελθη ει? την Γαλιλαιαν και ευρισκει τον Φιλιππον και λεγει προ? αυτον Ακολουθει μοι. |
| ACV |
On the morrow he wanted to go forth into Galilee, and he finds Philip. And Jesus says to him, Follow me. |
| AKJV |
The day following Jesus would go forth into Galilee, and finds Philip, and said to him, Follow me. |
| ASV |
On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me. |
| BBE |
The day after this, Jesus had a desire to go into Galilee. He came across Philip and said to him, Come and be my disciple. |
| DRC |
On the following day, he would go forth into Galilee, and he findeth Philip. And Jesus saith to him: Follow me. |
| Darby |
On the morrow he would go forth into Galilee, and Jesus finds Philip, and says to him, Follow me. |
| ESV |
Jesus Calls Philip and Nathanael ([ver. 35; ch. 2:1]) The next day Jesus decided ([ver. 28]) to go to Galilee. He found Philip and said to him, Follow me. |
| Geneva1599 |
The day following, Iesus woulde goe into Galile, and founde Philip, and said vnto him, Followe me. |
| GodsWord |
The next day Jesus wanted to go to Galilee. He found Philip and told him, "Follow me!" |
| HNV |
On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Yeshua said to him, “Follow me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The day following Jesus desired to go forth into Galilee and found Philip and said unto him, Follow me. |
| LITV |
And on the morrow, Jesus desired to go out into Galilee. And He found Philip, and says to him, Follow me! |
| MKJV |
The day after, Jesus desired to go forth into Galilee. And He found Philip and said to him, Follow Me. |
| RNKJV |
The day following Yahushua would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. |
| RWebster |
The day following Jesus would go forth into Galilee , and findeth Philip , and saith to him , Follow me . |
| Rotherham |
On the morrow, he desired to go forth into Galilee. And Jesus findeth Philip, and saith unto him?Be following me! |
| UKJV |
The day following Jesus would go forth into Galilee, and finds Philip, and says unto him, Follow me. |
| WEB |
On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.” |
| Webster |
The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith to him, follow me. |
| YLT |
On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, `Be following me.' |
| Esperanto |
La sekvantan tagon li volis foriri en Galileon, kaj trovis Filipon; kaj Jesuo diris al li:Sekvu min. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505912
