| 성경장절 |
요한복음 11장 13절 |
| 개역개정 |
예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 그들은 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인 줄 생각하는지라 |
| KJV |
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
| NIV |
Jesus had been speaking of his death, but his disciples thought he meant natural sleep. |
| 공동번역 |
예수께서 하신 말씀은 라자로가 죽었다는 뜻이었는데 제자들은 그저 잠을 자고 있다는 말로 알아 들었던 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서 하신 말씀은 나사로가 죽었다는 뜻이었는데 제자들은 그저 잠을 자고 있다는 말로 알아들었던 것이다 |
| Afr1953 |
Maar Jesus het gespreek van sy dood, terwyl hulle gedink het dat Hy van die rus van die slaap spreek. |
| BulVeren |
Но Иисус беше говорил за смъртта му, а те мислеха, че говори за почиване в сън. |
| Dan |
Men Jesus havde talt om hans Død; de derimod mente, at han talte om Søvnens Hvile. |
| GerElb1871 |
Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen; sie aber meinten, er rede von der Ruhe des Schlafes. |
| GerElb1905 |
Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen; sie aber meinten, er rede von der Ruhe des Schlafes. |
| GerLut1545 |
Jesus aber sagte von seinem Tode; sie meineten aber, er redete vom leiblichen Schlaf. |
| GerSch |
Jesus aber hatte von seinem Tode geredet; sie meinten aber, er rede von dem nat?rlichen Schlaf. |
| UMGreek |
Αλλ ο Ιησου? ειχεν ειπει περι του θανατου αυτου εκεινοι ομω? ενομισαν οτι λεγει περι τη? κοιμησεω? του υπνου. |
| ACV |
But Jesus had spoken about his death, but those men thought that he was speaking about the restfulness of sleep. |
| AKJV |
However, Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
| ASV |
Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep. |
| BBE |
Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep. |
| DRC |
But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep. |
| Darby |
But Jesus spoke of his death, but *they* thought that he spoke of the rest of sleep. |
| ESV |
Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he meant taking rest in sleep. |
| Geneva1599 |
Howbeit, Iesus spake of his death: but they thought that he had spoken of the naturall sleepe. |
| GodsWord |
Jesus meant that Lazarus was dead, but the disciples thought Jesus meant that Lazarus was only sleeping. |
| HNV |
Now Yeshua had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus had spoken of his death, and they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
| LITV |
But Jesus had spoken about his death, but they thought that He spoke of the sleep of slumber. |
| MKJV |
But Jesus spoke of his death, but they thought that He had spoken of taking rest in sleep. |
| RNKJV |
Howbeit Yahushua spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
| RWebster |
Now Jesus spoke of his death : but they thought that he had spoken of taking rest in sleep . |
| Rotherham |
But Jesus had spoken concerning his death; whereas, they, supposed that, concerning the taking of rest in sleep, he had been speaking. |
| UKJV |
Nevertheless Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
| WEB |
Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep. |
| Webster |
Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep. |
| YLT |
but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh. |
| Esperanto |
Jesuo parolis pri lia morto; sed ili supozis, ke li parolas pri ripozo en dormo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506721
