| 성경장절 |
요한복음 14장 31절 |
| 개역개정 |
오직 내가 아버지를 사랑하는 것과 아버지께서 명하신 대로 행하는 것을 세상이 알게 하려 함이로라 일어나라 여기를 떠나자 하시니라 |
| KJV |
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. |
| NIV |
but the world must learn that I love the Father and that I do exactly what my Father has commanded me. "Come now; let us leave. |
| 공동번역 |
나는 아버지를 사랑하고 아버지께서 분부하신 대로 실천한다는 것을 세상에 알려야 하겠다. 자, 일어나 가자.' |
| 북한성경 |
나는 아버지를 사랑하고 아버지께서 분부하신대로 실천한다는 것을 세상에 알려야 하겠다. 자 일어나거라." |
| Afr1953 |
Maar dat die w?reld kan weet dat Ek die Vader liefhet en doen net soos die Vader My beveel het -- staan op, laat ons hiervandaan weggaan. |
| BulVeren |
но това става, за да познае светът, че Аз любя Отца и както Ми е заповядал Отец, така правя. Станете, да си отидем оттук. |
| Dan |
men for at verden skal kende, at jeg elsker Faderen og gør s?ledes, som Faderen har befalet mig: s? st?r nu op, lader os g? herfra!" |
| GerElb1871 |
aber auf daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und also tue, wie mir der Vater geboten hat. -Stehet auf, lasset uns von hinnen gehen. |
| GerElb1905 |
aber auf daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und also tue, wie mir der Vater geboten hat. Stehet auf, lasset uns von hinnen gehen. |
| GerLut1545 |
Aber daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe, und ich also tue, wie mir der Vater geboten hat, stehet auf und lasset uns von hinnen gehen! |
| GerSch |
Damit aber die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und also tue, wie mir der Vater befohlen hat, stehet auf und lasset uns von hinnen gehen! |
| UMGreek |
Αλλα δια να γνωριση ο κοσμο? οτι αγαπω τον Πατερα, και καθω? με προσεταξεν ο Πατηρ, ουτω καμνω. Εγερθητε, α? υπαγωμεν εντευθεν. |
| ACV |
but that the world may know that I love the Father. And as the Father commanded me, thus I do. Arise, let us go from here. |
| AKJV |
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. |
| ASV |
but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. |
| BBE |
But he comes so that the world may see that I have love for the Father, and that I am doing as I am ordered by the Father. Get up, and let us go. |
| DRC |
But that the world may know, that I love the Father: and as the Father hath given me commandment, so do I: Arise, let us go hence. |
| Darby |
but that the world may know that I love the Father, and as the Father has commanded me, thus I do. Rise up, let us go hence. |
| ESV |
but I do (ch. 12:49, 50; Phil. 2:8; Heb. 5:8) as the Father has commanded me, (ch. 17:21, 23) so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go from here. |
| Geneva1599 |
But it is that the world may knowe that I loue my Father: and as the Father hath commanded me, so I doe. Arise, let vs goe hence. |
| GodsWord |
However, I want the world to know that I love the Father and that I am doing exactly what the Father has commanded me to do. Get up! We have to leave." |
| HNV |
But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go fromhere. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go from here.: |
| LITV |
But that the world may know that I love the Father, even as the Father commanded Me, so I do. Rise up, let us go from here. |
| MKJV |
But that the world may know that I love the Father, and as the Father has given Me commandment, even so I do. Arise, let us go away from here. |
| RNKJV |
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. |
| RWebster |
But that the world may know that I love the Father ; and as the Father gave me commandment , even so I do . Arise , let us go from here . |
| Rotherham |
But, that the world may get to know that I love the Father, and just as the Father hath given me commandment, so, I do. Be rousing yourselves! let us be leading on from hence. |
| UKJV |
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go behind. |
| WEB |
But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go fromhere. |
| Webster |
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. |
| YLT |
but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence. |
| Esperanto |
sed por ke la mondo sciu, ke mi amas la Patron, kaj kiel la Patro ordonis al mi, tiel mi faras. Levigxu; ni foriru de cxi tie. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505911
