| 성경장절 |
요한복음 20장 29절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 너는 나를 본 고로 믿느냐 보지 못하고 믿는 자들은 복되도다 하시니라 |
| KJV |
Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. |
| NIV |
Then Jesus told him, "Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed." |
| 공동번역 |
예수께서는 `너는 나를 보고야 믿느냐 ? 나를 보지 않고도 믿는 사람은 행복하다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "너는 나를 보고야 믿느냐. 나를 보지 않고도 믿는 사람은 복이 있다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus s? vir hom: Omdat jy My gesien het, Thomas, het jy geglo; salig is die wat nie gesien het nie en tog geglo het. |
| BulVeren |
Иисус му каза: (Тома,) понеже Ме видя, ти повярва. Блажени, които не са видели и са повярвали. |
| Dan |
Jesus siger til ham: "Fordi du har set mig, har du troet; salige ere de, som ikke have set og dog troet." |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihm: Weil du mich gesehen hast, hast du geglaubt. Gl?ckselig sind, die nicht gesehen und geglaubt haben! |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihm: Weil du mich gesehen hast, hast du geglaubt. Gl?ckselig sind, die nicht gesehen und geglaubt haben! |
| GerLut1545 |
Spricht Jesus zu ihm: Dieweil du mich gesehen hast, Thomas, so glaubest du. Selig sind, die nicht sehen und doch glauben. |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihm: Weil du mich gesehen hast, Thomas, so glaubst du; selig sind, die nicht sehen und doch glauben. |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Ιησου? Επειδη με ειδε?, Θωμα, επιστευσα? μακαριοι οσοι δεν ειδον και επιστευσαν. |
| ACV |
Jesus says to him, Because thou have seen me, thou have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed. |
| AKJV |
Jesus said to him, Thomas, because you have seen me, you have believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. |
| ASV |
Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, (1) thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. (1) Or hast thou believed? ) |
| BBE |
Jesus said to him, Because you have seen me you have belief: a blessing will be on those who have belief though they have not seen me! |
| DRC |
Jesus saith to him: Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and have believed. |
| Darby |
Jesus says to him, Because thou hast seen me thou hast believed: blessed they who have not seen and have believed. |
| ESV |
Jesus said to him, Have you believed because you have seen me? (1 Pet. 1:8; [2 Cor. 5:7]) Blessed are those who have not seen and yet have believed. |
| Geneva1599 |
Iesus said vnto him, Thomas, because thou hast seene me, thou beleeuest: blessed are they that haue not seene, and haue beleeued. |
| GodsWord |
Jesus said to Thomas, "You believe because you've seen me. Blessed are those who haven't seen me but believe." |
| HNV |
Yeshua said to him, “Because you have seen me, (TR adds “ Thomas,”) you have believed. Blessed are those who have notseen, and have believed.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed; blessed [are] those that have not seen and [yet] have believed. |
| LITV |
Jesus said to him, Because you have seen Me, Thomas, you have believed. Blessed are the ones not seeing and believing. |
| MKJV |
Jesus said to him, Thomas, because you have seen Me you have believed. Blessed are they who have not seen and have believed. |
| RNKJV |
Yahushua saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. |
| RWebster |
Jesus saith to him , Thomas , because thou hast seen me , thou hast believed : blessed are they that have not seen , and yet have believed . |
| Rotherham |
Jesus saith unto him?Because thou hast seen me, hast thou believed? Happy, they who have not seen, and yet have believed! |
| UKJV |
Jesus says unto him, Thomas, because you have seen me, you have believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. |
| WEB |
Jesus said to him, “Because you have seen me, (TR adds “ Thomas,”) you have believed. Blessed are those who have not seen,and have believed.” |
| Webster |
Jesus saith to him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed [are] they that have not seen, and [yet] have believed. |
| YLT |
Jesus saith to him, `Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed; happy those not having seen, and having believed.' |
| Esperanto |
Jesuo diris al li:CXar vi vidis min, vi kredas; felicxaj estas tiuj, kiuj ne vidis, kaj tamen kredas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506704
