| 성경장절 |
사도행전 1장 6절 |
| 개역개정 |
그들이 모였을 때에 예수께 여쭈어 이르되 주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까 하니 |
| KJV |
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? |
| NIV |
So when they met together, they asked him, "Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?" |
| 공동번역 |
[예수의 승천] 사도들은 다 같이 모인 자리에서 예수께 이렇게 물었다. `주님, 주님께서 이스라엘 왕국을 다시 세워 주실 때가 바로 지금입니까 ?' |
| 북한성경 |
사도들은 다같이 모인 자리에서 예수께 이렇게 물었다. "주님, 주님께서 이스라엘 왕국을 다시 세워주실 때가 바로 지금입니까?" |
| Afr1953 |
Die wat bymekaargekom het, vra Hom toe en s?: Here, gaan U in hierdie tyd die koninkryk vir Israel weer oprig? |
| BulVeren |
И така, като се събраха, те Го попитаха, като казаха: Господи, в това ли време ще възстановиш на Израил царството? |
| Dan |
Som de nu vare forsamlede, spurgte de ham og sagde: "Herre! opretter du p? denne Tid Riget igen for Israel?" |
| GerElb1871 |
Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit dem Israel das Reich wieder her? |
| GerElb1905 |
Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit dem Israel das Reich wieder her? |
| GerLut1545 |
Die aber, so zusammenkommen waren, fragten ihn und sprachen: HERR, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel? |
| GerSch |
Die nun zusammengekommen waren, fragten ihn und sprachen: Herr, gibst du in dieser Zeit Israel die K?nigsherrschaft wieder? |
| UMGreek |
Εκεινοι λοιπον συνελθοντε? ηρωτων αυτον, λεγοντε? Κυριε, ταχα εν τω καιρω τουτω αποκαθιστανει? την βασιλειαν ει? τον Ισραηλ; |
| ACV |
Indeed therefore having come together, they questioned him, saying, Lord, do thou restore the kingdom to Israel at this time? |
| AKJV |
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, will you at this time restore again the kingdom to Israel? |
| ASV |
They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel? |
| BBE |
So, when they were together, they said to him, Lord, will you at this time give back the kingdom to Israel? |
| DRC |
They therefore who were come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? |
| Darby |
They therefore, being come together, asked him saying, Lord, is it at this time that thou restorest the kingdom to Israel? |
| ESV |
The AscensionSo when they had come together, they asked him, Lord, (See Luke 17:20) will you at this time ([Mic. 4:8; Matt. 17:11; Mark 9:12; Luke 19:11]) restore the kingdom to Israel? |
| Geneva1599 |
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore the kingdome to Israel? |
| GodsWord |
So when the apostles came together, they asked him, "Lord, is this the time when you're going to restore the kingdom to Israel?" |
| HNV |
Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then those that were come together asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? |
| LITV |
Then, indeed, coming together they questioned Him, saying, Lord, do You restore the kingdom to Israel at this time? |
| MKJV |
Then, indeed, these coming together, they asked Him, saying, Lord, do You at this time restore the kingdom to Israel? |
| RNKJV |
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Rabbi, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? |
| RWebster |
When they therefore were come together , they asked of him , saying , Lord , wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel ? |
| Rotherham |
They, therefore, having come together, began to question him, saying?Lord! art thou at this time duly establishing the kingdom unto Israel? |
| UKJV |
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, will you at this time restore again the kingdom to Israel? |
| WEB |
Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?” |
| Webster |
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel? |
| YLT |
They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, `Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?' |
| Esperanto |
Ili do, kunveninte, demandis lin, dirante:Sinjoro, cxu en cxi tiu tempo vi restarigas la regadon al Izrael? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506722
