| 성경장절 |
사도행전 1장 7절 |
| 개역개정 |
이르시되 때와 시기는 아버지께서 자기의 권한에 두셨으니 너희가 알 바 아니요 |
| KJV |
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power. |
| NIV |
He said to them: "It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority. |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. `그 때와 시기는 아버지께서 당신의 권능으로 결정하셨으니 너희가 알 바 아니다. |
| 북한성경 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. "그 때와 시기는 아버지께서 자신의 권능으로 결정하셨으니 너희가 알바 아니다 |
| Afr1953 |
En Hy antwoord hulle: Dit kom julle nie toe om die tye of geleenthede te weet wat die Vader deur sy eie mag bepaal het nie; |
| BulVeren |
Той им каза: Не е за вас да знаете години или времена, които Отец е положил в Собствената Си власт. |
| Dan |
Men han sagde til dem: "Det tilkommer ikke eder at kende Tider eller Timer, hvilke Faderen har fastsat i sin egen Magt. |
| GerElb1871 |
Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeit oder Zeiten (W. Zeiten oder bestimmte Zeiten) zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat. (And. ?b.: in seiner eigenen Gewalt festgesetzt hat) |
| GerElb1905 |
Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat. (And. ?b.: in seiner eigenen Gewalt festgesetzt hat) |
| GerLut1545 |
Er sprach aber zu ihnen: Es geb?hret euch nicht, zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat, |
| GerSch |
Er sprach zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Stunden zu kennen, welche der Vater in seiner eigenen Macht festgesetzt hat; |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτου? Δεν ανηκει ει? εσα? να γνωριζητε του? χρονου? η του? καιρου?, του? οποιου? ο Πατηρ εθεσεν εν τη ιδια αυτου εξουσια, |
| ACV |
And he said to them, It is not for you to know times or seasons, which the Father established in his own authority. |
| AKJV |
And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power. |
| ASV |
And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath (1) set within His own authority. (1) Or appointed by ) |
| BBE |
And he said to them, It is not for you to have knowledge of the time and the order of events which the Father has kept in his control. |
| DRC |
But he said to them: It is not for you to know the times or moments, which the Father hath put in his own power: |
| Darby |
And he said to them, It is not yours to know times or seasons, which the Father has placed in his own authority; |
| ESV |
He said to them, ([Matt. 24:36; Mark 13:32]) It is not for you to know (Dan. 2:21; 1 Thess. 5:1) times or seasons that the Father has fixed by his own authority. |
| Geneva1599 |
And hee saide vnto them, It is not for you to know the times, or the seasons, which the Father hath put in his owne power, |
| GodsWord |
Jesus told them, "You don't need to know about times or periods that the Father has determined by his own authority. |
| HNV |
He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put under his authority only. |
| LITV |
And He said to them, It is not yours to know times or seasons which the Father placed in His own authority; |
| MKJV |
And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority. |
| RNKJV |
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power. |
| RWebster |
And he said to them , It is not for you to know the times or the seasons , which the Father hath put in his own power . |
| Rotherham |
He said unto them?It is not yours to get to know times or seasons which the Father hath put in his own authority; |
| UKJV |
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power. |
| WEB |
He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority. |
| Webster |
And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power. |
| YLT |
and he said unto them, `It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority; |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Ne apartenas al vi scii tempojn aux epokojn, kiujn la Patro rezervis en Sia auxtoritato. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506732
