| 성경장절 |
로마서 9장 15절 |
| 개역개정 |
모세에게 이르시되 내가 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기고 불쌍히 여길 자를 불쌍히 여기리라 하셨으니 |
| KJV |
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. |
| NIV |
For he says to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion." |
| 공동번역 |
하느님께서 모세에게 `ㄷ) 나는 자비를 베풀고 싶은 사람에게 자비를 베풀고 동정하고 싶은 사람을 동정한다'고 말씀하셨듯이 (ㄷ. 출33:19) |
| 북한성경 |
하느님께서 모세에게 "나는 자비를 베풀고 싶은 사람에게 자비를 베풀고 동정하고 싶은 사람을 동정한다."고 말씀하셨듯이 |
| Afr1953 |
Want aan Moses s? Hy: Ek sal barmhartig wees oor wie Ek barmhartig wil wees en My ontferm oor wie Ek My wil ontferm. |
| BulVeren |
Защото Той казва на Мойсей: ?Ще покажа милост, към когото ще покажа, и ще пожаля, когото ще пожаля.“ |
| Dan |
Thi han siger til Moses: "Jeg vil være barmhjertig imod den, hvem jeg er barmhjertig imod, og forbarme mig over den, hvem jeg forbarmer mig over." |
| GerElb1871 |
Denn er sagt zu Moses: "Ich werde begnadigen, wen ich begnadige, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarme". (2. Mose 33. 19) |
| GerElb1905 |
Denn er sagt zu Moses: "Ich werde begnadigen, wen ich begnadige, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarme". (2. Mose 33. 19) |
| GerLut1545 |
Denn er spricht zu Mose: Welchem ich gn?dig bin, dem bin ich gn?dig, und welches ich mich erbarme, des erbarme ich mich. |
| GerSch |
Denn zu Mose spricht er: ?Welchem ich gn?dig bin, dem bin ich gn?dig, und wessen ich mich erbarme, dessen erbarme ich mich.? |
| UMGreek |
Διοτι προ? τον Μωυσην λεγει θελω ελεησει οντινα ελεω, και θελω οικτειρησει οντινα οικτειρω. |
| ACV |
For he says to Moses, I will be merciful to whom I may be merciful, and I will be compassionate to whomever I may be compassionate. |
| AKJV |
For he said to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. |
| ASV |
For he saith to Moses, (1) I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion. (1) Ex 33:19) |
| BBE |
For he says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and pity on whom I will have pity. |
| DRC |
For he saith to Moses: I will have mercy on whom I will have mercy; and I will shew mercy to whom I will shew mercy. |
| Darby |
For he says to Moses, I will shew mercy to whom I will shew mercy, and I will feel compassion for whom I will feel compassion. |
| ESV |
For he says to Moses, (Cited from Ex. 33:19) I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion. |
| Geneva1599 |
For he saith to Moses, I wil haue mercy on him, to whom I wil shew mercie: and wil haue compassion on him, on who I wil haue copassion. |
| GodsWord |
For example, God said to Moses, "I will be kind to anyone I want to. I will be merciful to anyone I want to." |
| HNV |
For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.” (Exodus33:19) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. |
| LITV |
For He said to Moses, "I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will pity whomever I will pity." Ex. 33:19 |
| MKJV |
For He said to Moses, "I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion." |
| RNKJV |
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. |
| RWebster |
For he saith to Moses , I will have mercy on whom I will have mercy , and I will have compassion on whom I will have compassion . |
| Rotherham |
For, unto Moses, he saith?I will have mercy upon whomsoever I can have mercy, and I will have compassion upon whomsoever I can have compassion. |
| UKJV |
For he says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. |
| WEB |
For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.” (Exodus33:19) |
| Webster |
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. |
| YLT |
for to Moses He saith, `I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;' |
| Esperanto |
CXar Li diris al Moseo:Mi favorkoros tiun, kiun Mi favorkoros, kaj Mi kompatos tiun, kiun Mi kompatos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506703
