| 성경장절 |
로마서 11장 26절 |
| 개역개정 |
그리하여 온 이스라엘이 구원을 받으리라 기록된 바 구원자가 시온에서 오사 야곱에게서 경건하지 않은 것을 돌이키시겠고 |
| KJV |
And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob: |
| NIV |
And so all Israel will be saved, as it is written: "The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob. |
| 공동번역 |
따라서 온 이스라엘도 구원받게 되리라는 것입니다. 성서에도, `ㄱ) 시온에서 해방자가 나와 야곱의 후손으로부터 사악을 제거하리라. (ㄱ. 사59:20-21) |
| 북한성경 |
따라서 온 이스라엘도 구원받게 되리라는 것입니다. 성서에도 "시온에서 해방자가 나와 야곱의 후손으로부터 사악을 제거하리라. |
| Afr1953 |
en so sal die hele Israel gered word, soos geskrywe is: Die Verlosser sal uit Sion kom en sal die goddelooshede van Jakob afwend; |
| BulVeren |
И така, целият Израил ще се спаси, както е писано: ?Избавителят ще дойде от Сион, Той ще отвърне безбожието от Яков; |
| Dan |
og s? skal hele Israel frelses, som der er skrevet: "Fra Zion skal Befrieren komme, han skal afvende Ugudeligheder fra Jakob; |
| GerElb1871 |
und also wird ganz Israel errettet werden, wie geschrieben steht: "Es wird aus Zion der Erretter kommen, er wird die Gottlosigkeiten von Jakob abwenden; |
| GerElb1905 |
und also wird ganz Israel errettet werden, wie geschrieben steht: "Es wird aus Zion der Erretter kommen, er wird die Gottlosigkeiten von Jakob abwenden; |
| GerLut1545 |
und also das ganze Israel selig werde, wie geschrieben stehet: Es wird kommen aus Zion, der da erl?se und abwende das gottlose Wesen von Jakob. |
| GerSch |
und also ganz Israel gerettet werde, wie geschrieben steht: ?Aus Zion wird der Erl?ser kommen und die Gottlosigkeiten von Jakob abwenden?, |
| UMGreek |
και ουτω πα? ο Ισραηλ θελει σωθη, καθω? ειναι γεγραμμενον Θελει ελθει εκ Σιων ο λυτρωτη? και θελει αποστρεψει τα? ασεβεια? απο του Ιακωβ |
| ACV |
And so all Israel will be saved, as it is written, The man who delivers will come from Zion, and will turn away impiety from Jacob. |
| AKJV |
And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob: |
| ASV |
and so all Israel shall be saved: even as it is written, (1) There shall come out of Zion the Deliverer; He shall turn away (2) ungodliness from Jacob: (1) Isa 59:20 f. 2) Gr ungodlinesses ) |
| BBE |
And so all Israel will get salvation: as it is said in the holy Writings, There will come out of Zion the One who makes free; by him wrongdoing will be taken away from Jacob: |
| DRC |
And so all Israel should be saved, as it is written: There shall come out of Sion, he that shall deliver, and shall turn away ungodliness from Jacob. |
| Darby |
and so all Israel shall be saved. According as it is written, The deliverer shall come out of Zion; he shall turn away ungodliness from Jacob. |
| ESV |
And in this way all Israel will be saved, as it is written, (Cited from Isa. 59:20, 21; [John 4:22; Heb. 8:8-12]) The Deliverer will come (Ps. 14:7; 53:6) from Zion,he will banish ungodliness from Jacob; |
| Geneva1599 |
And so all Israel shalbe saued, as it is written, The deliuerer shall come out of Sion, and shall turne away the vngodlinesse from Iacob. |
| GodsWord |
In this way Israel as a whole will be saved, as Scripture says, "The Savior will come from Zion. He will remove godlessness from Jacob. |
| HNV |
and so all Israel will be saved. Even as it is written, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And even if all Israel were saved, as it is written: There shall come out of Sion the Deliverer, and shall take away the ungodliness from Jacob; |
| LITV |
and so all Israel will be saved, even as it has been written, "The Deliverer will come out of Zion, and He will turn away ungodliness from Jacob. |
| MKJV |
And so all Israel shall be saved; as it is written, "There shall come out of Zion the Deliverer, and He will turn away ungodliness from Jacob. |
| RNKJV |
And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away wickedness from Jacob: |
| RWebster |
And so all Israel shall be saved : as it is written , There shall come out of Zion the Deliverer , and shall turn away ungodliness from Jacob : |
| Rotherham |
And, so, all Israel shall be saved: even as it is written?There shall have come out of Zion the Deliverer,?He will turn away ungodliness from Jacob; |
| UKJV |
And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob: |
| WEB |
and so all Israel will be saved. Even as it is written, |
| Webster |
And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob: |
| YLT |
and so all Israel shall be saved, according as it hath been written, `There shall come forth out of Sion he who is delivering, and he shall turn away impiety from Jacob, |
| Esperanto |
kaj tiamaniere la tuta Izrael savigxos, kiel estas skribite: El Cion venos la Liberiganto; Li deturnos de Jakob malpiecon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505920
