| 성경장절 |
고린도전서 16장 15절 |
| 개역개정 |
형제들아 스데바나의 집은 곧 아가야의 첫 열매요 또 성도 섬기기로 작정한 줄을 너희가 아는지라 내가 너희를 권하노니 |
| KJV |
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| NIV |
You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. I urge you, brothers, |
| 공동번역 |
형제 여러분, 여러분에게 또 한 가지 권할 것이 있습니다. 아시다시피 스테파나의 가족은 아카이아 지방에서는 처음으로 그리스도를 믿고 성도들을 위해서 몸바쳐 일한 사람들입니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 여러분에게 또 한 가지 권할 것이 있습니다. 아시다싶이 스데바나의 가정은 아가야지방에서는 처음으로 그리스도를 믿고 성도들을 위해서 몸바쳐 일한 사람들입니다. |
| Afr1953 |
En ek versoek julle, broeders -- julle weet dat die huisgesin van St?fanas die eersteling van Ach?je is en dat hulle hul tot diens van die heiliges gestel het -- |
| BulVeren |
Още ви моля, братя: знаете, че домът на Стефанин е първият плод на Ахая и че те са посветили себе си да служат на светиите; |
| Dan |
Men jeg formaner eder, Brødre - I kende Stefanas's Hus, at det er Akajas Førstegrøde, og de have hengivet sig selv til at tjene de hellige - |
| GerElb1871 |
Ich ermahne (O. bitte) euch aber, Br?der: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es der Erstling von Achaja ist, und daß sie sich selbst den Heiligen zum Dienst verordnet haben; |
| GerElb1905 |
Ich ermahne (O. bitte) euch aber, Br?der: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es der Erstling von Achaja ist, und daß sie sich selbst den Heiligen zum Dienst verordnet haben; |
| GerLut1545 |
Ich ermahne euch aber, liebe Br?der, ihr kennet das Haus Stephanas, daß sie sind die Erstlinge in Achaja und haben sich selbst verordnet zum Dienst den Heiligen, |
| GerSch |
Ich ermahne euch aber, ihr Br?der: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es die Erstlingsfrucht von Achaja ist, und daß sie sich dem Dienste der Heiligen gewidmet haben; |
| UMGreek |
Σα? παρακαλω δε, αδελφοι εξευρετε την οικιαν του Στεφανα, οτι ειναι απαρχη τη? Αχαια? και αφιερωσαν εαυτου? ει? την διακονιαν των αγιων |
| ACV |
Now I beseech you, brothers (ye know the house of Stephanas, that it is the first fruit of Achaia, and that they committed themselves to service for the sanctified), |
| AKJV |
I beseech you, brothers, (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| ASV |
Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints), |
| BBE |
Now I make my request to you, my brothers, for you have knowledge that the house of Stephanas is the first-fruits of Achaia, and that they have made themselves the servants of the saints, |
| DRC |
And I beseech you, brethren, you know the house of Stephanas, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia, and have dedicated themselves to the ministry of the saints: |
| Darby |
But I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and they have devoted themselves to the saints for service,) |
| ESV |
Now I urge you, brothers (Or brothers and sisters; also verse 20) ?you know that (ch. 1:16) the household (Greek house) of Stephanas were ([Rom. 16:5]) the first converts in Achaia, and that they have devoted themselves (See Rom. 15:31) to the service of the saints? |
| Geneva1599 |
Nowe brethren, I beseeche you (ye knowe the house of Stephanas, that it is the first fruites of Achaia, and that they haue giuen themselues to minister vnto the Saintes) |
| GodsWord |
You know that the family of Stephanas was the first family to be won [for Christ] in Greece. This family has devoted itself to serving God's people. So I encourage you, brothers and sisters, |
| HNV |
Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselvesto serve the holy ones), |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia and [that] they have dedicated themselves to the ministry of the saints), |
| LITV |
But I exhort you, brothers. You know the house of Stephanas, that it is the firstfruit of Achaia, and they appointed themselves to ministry to the saints. |
| MKJV |
But I exhort you, brothers. You know the house of Stephanas, that it is the firstfruit of Achaia, and they appointed themselves to ministry to the saints. |
| RNKJV |
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| RWebster |
I beseech you , brethren , (ye know the house of Stephanas , that it is the firstfruits of Achaia , and that they have devoted themselves to the ministry of the saints ,) |
| Rotherham |
Now I beseech you, brethren,?ye know the house of Stephanas, that it is a first-fruit of Achaia, and, for the purpose of ministering, they devoted themselves, unto the saints? |
| UKJV |
I plead to (all of you know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| WEB |
Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have setthemselves to serve the saints), |
| Webster |
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and [that] they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| YLT |
And I entreat you, brethren, ye have known the household of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and to the ministration to the saints they did set themselves-- |
| Esperanto |
Mi petegas vin, fratoj (vi konas la domon de Stefanas, ke gxi estas la unuaajxo de la Ahxaja lando, kaj ke ili sin dedicxis al la servo de la sanktuloj), |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505914
