| 성경장절 |
고린도후서 2장 9절 |
| 개역개정 |
너희가 범사에 순종하는지 그 증거를 알고자 하여 내가 이것을 너희에게 썼노라 |
| KJV |
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. |
| NIV |
The reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything. |
| 공동번역 |
내가 그 편지를 쓴 것은 여러분이 그 시련을 얼마나 잘 견디어 내는지 또 내 교훈을 얼마나 잘 순종하는지를 알아 보기 위한 것이었습니다. |
| 북한성경 |
내가 그 편지를 쓴 것은 여러분이 그 시련을 얼마나 잘 견디여내는지 또 교훈을 얼마나 잘 순종하는지를 알아보기 위한 것이었습니다. |
| Afr1953 |
Want daarom het ek ook geskrywe om julle beproefdheid te weet, of julle in alles gehoorsaam is. |
| BulVeren |
Понеже затова и писах ? за да позная от опит дали сте послушни във всичко. |
| Dan |
Det var nemlig ogs? derfor, at jeg skrev, for at erfare, hvor vidt I st? Prøve, om I ere lydige i alt. |
| GerElb1871 |
Denn dazu habe ich auch geschrieben, auf daß ich eure Bew?hrung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid. |
| GerElb1905 |
Denn dazu habe ich auch geschrieben, auf daß ich eure Bew?hrung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid. |
| GerLut1545 |
Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennete, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen St?cken. |
| GerSch |
Denn zu dem Zweck habe ich euch geschrieben, um eure Zuverl?ssigkeit zu erproben, ob ihr zu allem willig seid. |
| UMGreek |
Επειδη δια τουτο και εγραψα, δια να γνωρισω την δοκιμασιαν σα?, αν ησθε κατα παντα υπηκοοι |
| ACV |
For I also wrote for this, so that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. |
| AKJV |
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you be obedient in all things. |
| ASV |
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, (1) whether ye are obedient in all things. (1) Some ancient authorities read whereby ) |
| BBE |
And for the same reason I sent you a letter so that I might be certain of your desire to do my orders in all things. |
| DRC |
For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things. |
| Darby |
For to this end also I have written, that I might know, by putting you to the test, if as to everything ye are obedient. |
| ESV |
For this is why I wrote, that I might (Phil. 2:22) test you and know (ch. 7:15; 10:6) whether you are obedient in everything. |
| Geneva1599 |
For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things. |
| GodsWord |
I had also written to you to test you. I wanted to see if you would be obedient in every way. |
| HNV |
For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. |
| LITV |
For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, if you are obedient in all things. |
| MKJV |
For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. |
| RNKJV |
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. |
| RWebster |
For to this end also I wrote , that I might know the proof of you , whether ye are obedient in all things . |
| Rotherham |
For, to this end, I also wrote,?that I might know the proof of you, whether, in all things, ye are obedient. |
| UKJV |
In order to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether all of you be obedient in all things. |
| WEB |
For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. |
| Webster |
For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. |
| YLT |
for, for this also did I write, that I might know the proof of you, whether in regard to all things ye are obedient. |
| Esperanto |
GXuste por tio mi ja skribis, ke mi vin provu, cxu vi en cxio estas obeemaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506710
