| 성경장절 |
에베소서 1장 13절 |
| 개역개정 |
그 안에서 너희도 진리의 말씀 곧 너희의 구원의 복음을 듣고 그 안에서 또한 믿어 약속의 성령으로 인치심을 받았으니 |
| KJV |
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, |
| NIV |
And you also were included in Christ when you heard the word of truth, the gospel of your salvation. Having believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit, |
| 공동번역 |
여러분도 그리스도를 통하여 여러분에게 구원을 가져다 주는 복음 곧 진리의 말씀을 듣고 믿어서 하느님의 백성이 되었습니다. 이것을 확인하는 표로 하느님께서는 여러분에게 약속하셨던 성령을 주셨습니다. |
| 북한성경 |
여러분도 그리스도를 통하여 여러분에게 구원을 가져다 주는 복음 곧 진리의 말씀을 듣고 믿어서 하느님의 백성이 되었습니다. 이것을 확인하는 표로 하느님께서는 여러분에게 약속하였던 성령을 주셨습니다. |
| Afr1953 |
in wie julle ook, nadat julle die woord van die waarheid, die evangelie van julle redding, gehoor het, in wie julle, nadat julle ook geglo het, verse?l is met die Heilige Gees van die belofte, |
| BulVeren |
В Него и вие, като чухте словото на истината ? благовестието на вашето спасение ? и като повярвахте в Него, бяхте запечатани със Светия Дух на обещанието, |
| Dan |
i hvem ogs? I, da I hørte Sandhedens Ord, Evangeliet om eders Frelse, i hvem I ogs?, da I bleve troende, bleve beseglede med Forjættelsens hellige ?nd, |
| GerElb1871 |
auf welchen auch ihr gehofft, (O. in welchem auch ihr ein Erbteil erlangt habt, od. in welchem auch ihr seid) nachdem ihr geh?rt habt das Wort der Wahrheit, das Evangelium eures Heils, in welchem ihr auch, nachdem ihr geglaubt habt, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geiste der Verheißung, |
| GerElb1905 |
auf welchen auch ihr gehofft, (O. in welchem auch ihr ein Erbteil erlangt habt, od. in welchem auch ihr seid) nachdem ihr geh?rt habt das Wort der Wahrheit, das Evangelium eures Heils, in welchemihr auch, nachdem ihr geglaubt habt, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geiste der Verheißung, |
| GerLut1545 |
durch welchen auch ihr geh?ret habt das Wort der Wahrheit, n?mlich das Evangelium von eurer Seligkeit; durch welchen ihr auch, da ihr glaubetet, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geist der Verheißung, |
| GerSch |
in ihm seid auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eurer Rettung geh?rt habt, in ihm seid auch ihr, als ihr glaubtet, versiegelt worden mit dem heiligen Geiste der Verheißung, |
| UMGreek |
ει? τον οποιον και σει? ηλπισατε, ακουσαντε? τον λογον τη? αληθεια?, το ευαγγελιον τη? σωτηρια? σα?, ει? τον οποιον και πιστευσαντε? εσφραγισθητε με το Πνευμα το Αγιον τη? επαγγελια?, |
| ACV |
In whom ye also, having heard the word of the truth, the good-news of your salvation, in whom also having believed, ye were sealed with the Holy Spirit of the promise, |
| AKJV |
In whom you also trusted, after that you heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that you believed, you were sealed with that holy Spirit of promise, |
| ASV |
in whom ye also, having heard the word of the truth, the (1) gospel of your salvation,?in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise, (1) Gr good tidings ; See marginal note on Mt 4:23) |
| BBE |
In whom you, having been given the true word, the good news of your salvation, and through your faith in him, were given the sign of the Holy Spirit of hope, |
| DRC |
In whom you also, after you had heard the word of truth, (the gospel of your salvation;) in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise, |
| Darby |
in whom *ye* also have trusted , having heard the word of the truth, the glad tidings of your salvation; in whom also, having believed, ye have been sealed with the Holy Spirit of promise, |
| ESV |
In him you also, when you heard (2 Cor. 6:7; Col. 1:5; 2 Tim. 2:15; [Acts 13:26; 15:7]) the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in him, (ch. 4:30) were sealed with the (See Acts 1:4) promised Holy Spirit, |
| Geneva1599 |
In whom also ye haue trusted, after that ye heard the worde of trueth, euen the Gospel of your saluation, wherein also after that ye beleeued, ye were sealed with the holy Spirite of promise, |
| GodsWord |
You heard and believed the message of truth, the Good News that he has saved you. In him you were sealed with the Holy Spirit whom he promised. |
| HNV |
in whom you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation,?in whom, having also believed, you weresealed with the Holy Spirit of promise, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In whom ye also [trusted], hearing the word of truth, the gospel of your saving health; in whom also after ye believed, ye were sealed with that Holy Spirit of the promise, |
| LITV |
in whom also you, hearing the word of truth, the gospel of your salvation, in whom also believing you were sealed with the Holy Spirit of promise, |
| MKJV |
in whom also you, hearing the word of truth, the gospel of our salvation, in whom also believing, you were sealed with the Holy Spirit of promise, |
| RNKJV |
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, |
| RWebster |
In whom ye also trusted , after ye heard the word of truth , the gospel of your salvation : in whom also after ye believed , ye were sealed with that Holy Spirit of promise , |
| Rotherham |
In whom, ye also?hearing the word of the truth, the glad-message of your salvation,?in whom also believing,?were sealed with the Spirit of the promise, the Holy Spirit , |
| UKJV |
In whom all of you also trusted, after that all of you heard the word (logos) of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that all of you believed, all of you were sealed with that holy Spirit (pneuma) of promise, |
| WEB |
in whom you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation,?in whom, having also believed, youwere sealed with the Holy Spirit of promise, |
| Webster |
In whom ye also [trusted], after ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, |
| YLT |
in whom ye also, having heard the word of the truth--the good news of your salvation--in whom also having believed, ye were sealed with the Holy Spirit of the promise, |
| Esperanto |
en kiu vi ankaux esperas, auxdinte la vorton de la vero, la evangelion de via savo; al kiu ankaux kredinte, vi estas sigelitaj per la Sankta Spirito de promeso, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505922
