| 성경장절 |
야고보서 1장 1절 |
| 개역개정 |
하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 지파에게 문안하노라 |
| KJV |
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting. |
| NIV |
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings. |
| 공동번역 |
[인사] 하느님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 사방에 흩어져 사는 이스라엘 열 두 지파에게 문안드립니다. |
| 북한성경 |
하느님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 사방에 흩어져 사는 이스라엘 열 두 지파에게 문안드립니다. |
| Afr1953 |
Jakobus, 'n dienskneg van God en die Here Jesus Christus, aan die twaalf stamme wat in die verstrooiing is: Groete! |
| BulVeren |
Яков, слуга на Бога и на Господ Иисус Христос, до дванадесетте пръснати племена: Поздрав! |
| Dan |
Jakob, Guds og den Herres Jesu Kristi Tjener, hilser de tolv Stammer i Adspredelsen. |
| GerElb1871 |
Jakobus, Knecht (O. Sklave) Gottes und des Herrn Jesu Christi, den zw?lf St?mmen, die in der Zerstreuung sind, seinen Gruß! |
| GerElb1905 |
Jakobus, Knecht (O. Sklave) Gottes und des Herrn Jesus Christus, den zw?lf St?mmen, die in der Zerstreuung sind, seinen Gruß! |
| GerLut1545 |
Jakobus, ein Knecht Gottes und des HERRN Jesu Christi, den zw?lf Geschlechtern, die da sind hin und her: Freude zuvor! |
| GerSch |
Jakobus, Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus, gr?ßt die zw?lf St?mme, die in der Zerstreuung sind! |
| UMGreek |
Ιακωβο?, δουλο? του Θεου και του Κυριου Ιησου Χριστου, προ? τα? δωδεκα φυλα? τα? διεσπαρμενα?, χαιρειν. |
| ACV |
James, a bondman of God and of Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the Dispersion, greeting. |
| AKJV |
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting. |
| ASV |
(1) James, a (2) servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, (3) greeting. (1) Or Jacob 2) Gr bondservant 3) Gr wisheth joy ) |
| BBE |
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, sends words of love to the twelve tribes of the Jews living in all parts of the earth. |
| DRC |
James the servant of God, and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting. |
| Darby |
James, bondman of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the dispersion, greeting. |
| ESV |
Greeting (See Acts 12:17) James, a servant (Or slave; Greek bondservant) of God and (Rom. 1:1; 2 Pet. 1:1; Jude 1) of the Lord Jesus Christ,To (Luke 22:30; Acts 26:7) the twelve tribes in (1 Pet. 1:1; [Acts 2:9-11]; See John 7:35) the Dispersion:Greetings. |
| Geneva1599 |
Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes, which are scattered abroade, salutation. |
| GodsWord |
From James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ. To God's faithful people who have been scattered. Greetings. |
| HNV |
Jacob, a servant of God and of the Lord Yeshua the Messiah, to the twelve tribes which are in the Diaspora: Greetings. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
James, [a] servant of God and of the Lord Jesus, the Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting. |
| LITV |
James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the Dispersion, greeting: |
| MKJV |
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the Dispersion, greeting: |
| RNKJV |
James, a servant of ???? and of the Master Yahushua the Messiah, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting. |
| RWebster |
James , a servant of God and of the Lord Jesus Christ , to the twelve tribes who are scattered abroad , greeting . |
| Rotherham |
James, a servant, of God and of the Lord Jesus Christ,?unto the twelve tribes that are in the dispersion, Wishes joy. |
| UKJV |
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting. |
| WEB |
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings. |
| Webster |
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting. |
| YLT |
James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail! |
| Esperanto |
Jakobo, servisto de Dio kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo, al la dek du triboj, kiuj estas dispelitaj:Saluton! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506721
