| 성경장절 |
베드로후서 1장 5절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희가 더욱 힘써 너희 믿음에 덕을, 덕에 지식을, |
| KJV |
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; |
| NIV |
For this very reason, make every effort to add to your faith goodness; and to goodness, knowledge; |
| 공동번역 |
그러니 여러분은 열성을 다하여 믿음에 미덕을 더하고, 미덕에 지식을, |
| 북한성경 |
그러니 여러분은 열성을 다하여 믿음에 덕을 더하고 덕에 지식을, |
| Afr1953 |
En juis daarom ook moet julle met aanwending van alle ywer by julle geloof voeg die deug, en by die deug die kennis, |
| BulVeren |
точно затова, като положите всяко старание, прибавете на вярата си добродетел, на добродетелта ? познание, |
| Dan |
s? anvender just derfor al Flid p? i eders Tro at udvise Dyd og i Dyden Kundskab |
| GerElb1871 |
ebendeshalb reichet aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, (O. aufbietet; W. hinzubringet) in eurem Glauben die Tugend, (O. T?chtigkeit, geistliche Energie, Entschiedenheit) in der Tugend aber die Erkenntnis, |
| GerElb1905 |
ebendeshalb reichet aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, (O. aufbietet; W. hinzubringet) in eurem Glauben die Tugend, (O. T?chtigkeit, geistliche Energie, Entschiedenheit) in der Tugend aber die Erkenntnis, |
| GerLut1545 |
so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Bescheidenheit |
| GerSch |
so setzet nun all euren Fleiß zu dem hinzu und reichet dar in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis, |
| UMGreek |
Και δι αυτο δε τουτο καταβαλοντε? πασαν σπουδην, προσθεσατε ει? την πιστιν σα? την αρετην, ει? δε την αρετην την γνωσιν, |
| ACV |
Now this same thing also, having applied all eagerness, furnish in your faith, virtue, and in virtue, knowledge, |
| AKJV |
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; |
| ASV |
Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge; |
| BBE |
So, for this very cause, take every care; joining virtue to faith, and knowledge to virtue, |
| DRC |
And you, employing all care, minister in your faith, virtue; and in virtue, knowledge; |
| Darby |
But for this very reason also, using therewith all diligence, in your faith have also virtue, in virtue knowledge, |
| ESV |
For this very reason, make every effort to supplement your faith (Phil. 4:8) with virtue, (Or excellence; twice in this verse) and virtue (1 Pet. 3:7) with knowledge, |
| Geneva1599 |
Therefore giue euen all diligence thereunto: ioyne moreouer vertue with your faith: and with vertue, knowledge: |
| GodsWord |
Because of this, make every effort to add integrity to your faith; and to integrity add knowledge; |
| HNV |
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence,knowledge; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye also, giving all diligence to the same, show forth virtue in your faith; and in virtue, knowledge; |
| LITV |
But also in this very thing, bringing in all diligence, filling in your faith with virtue; and virtue with knowledge; |
| MKJV |
But also in this very thing, bringing in all diligence, filling out your faith with virtue, and with virtue, knowledge; |
| RNKJV |
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; |
| RWebster |
And besides this , giving all diligence , add to your faith virtue ; and to virtue knowledge ; |
| Rotherham |
And, for this very reason also?adding, on your part, all diligence, supply, in your faith, excellence, and, in your excellence, knowledge, |
| UKJV |
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; |
| WEB |
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence,knowledge; |
| Webster |
And besides this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; |
| YLT |
And this same also--all diligence having brought in besides, superadd in your faith the worthiness, and in the worthiness the knowledge, |
| Esperanto |
Kaj pro tiu sama kauxzo viaflanke aplikante cxian diligentecon, en via fido aldonu virton; kaj en virto scion; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505920
