¼º°æÀåÀý |
¿¿Õ±â»ó 16Àå 30Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¿À¹Ç¸®ÀÇ ¾Æµé ¾ÆÇÕÀÌ ±×ÀÇ ÀÌÀüÀÇ ¸ðµç »ç¶÷º¸´Ù ¿©È£¿Í º¸½Ã±â¿¡ ¾ÇÀ» ´õ¿í ÇàÇÏ¿© |
KJV |
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him. |
NIV |
Ahab son of Omri did more evil in the eyes of the LORD than any of those before him. |
°øµ¿¹ø¿ª |
±×·±µ¥ ¿À¹Ç¸®ÀÇ ¾Æµé ¾ÆÇÕÀº À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¾î´À ¼±¿Õµéº¸´Ùµµ ´õ ¾ßÈÑÀÇ ´«¿¡ °Å½½¸®´Â ÀÏÀ» ÇÏ¿´´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
±×·±µ¥ ¿ÈÀ¸¸®ÀÇ ¾Æµé ¾ÆÇÕÀº À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¾î´À ¼±¿Õµéº¸´Ùµµ ´õ ¿©È£¿ÍÀÇ ´«¿¡ °Å½½¸®´Â ÀÏÀ» ÇÏ¿´´Ù. |
Afr1953 |
En Agab, die seun van Omri, het gedoen wat kwaad is in die o? van die HERE, meer as al sy voorgangers. |
BulVeren |
¬ª ¬¡¬ç¬Ñ¬Ó, ¬ã¬Ú¬ß¬ì¬ä ¬ß¬Ñ ¬¡¬Þ¬â¬Ú¬Û, ¬Ó¬ì¬â¬ê¬Ú ¬Ù¬Ý¬à ¬á¬â¬Ö¬Õ ¬¤¬°¬³¬±¬°¬¥¬¡ ¬á¬à¬Ó¬Ö¬é¬Ö ¬à¬ä ¬Ó¬ã¬Ú¬é¬Ü¬Ú, ¬Ü¬à¬Ú¬ä¬à ¬Ò¬ñ¬ç¬Ñ ¬á¬â¬Ö¬Õ¬Ú ¬ß¬Ö¬Ô¬à. |
Dan |
Akab, Omris S©ªn, gjorde, hvad der var ondt i HERRENs ¨ªjne, i h©ªjere Grad end alle hans Forg©¡ngere. |
GerElb1871 |
Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was b?se war in den Augen Jehovas, mehr als alle, die vor ihm gewesen waren. |
GerElb1905 |
Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was b?se war in den Augen Jehovas, mehr als alle, die vor ihm gewesen waren. |
GerLut1545 |
Und tat, das dem HERRN ?bel gefiel, ?ber alle, die vor ihm gewesen waren. |
GerSch |
Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was dem HERRN ?bel gefiel, mehr als alle, die vor ihm gewesen waren. |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥å¥ð¥ñ¥á¥î¥å¥í ¥ï ¥Á¥ö¥á¥á¥â ¥ï ¥ô¥é¥ï? ¥ó¥ï¥ô ¥Á¥ì¥ñ¥é ¥ð¥ï¥í¥ç¥ñ¥á ¥å¥í¥ø¥ð¥é¥ï¥í ¥ó¥ï¥ô ¥Ê¥ô¥ñ¥é¥ï¥ô, ¥ô¥ð¥å¥ñ ¥ð¥á¥í¥ó¥á? ¥ó¥ï¥ô? ¥ð¥ñ¥ï ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô. |
ACV |
And Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of LORD above all who were before him. |
AKJV |
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him. |
ASV |
And Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Jehovah above all that were before him. |
BBE |
And Ahab, the son of Omri, did evil in the eyes of the Lord, even worse than all who went before him. |
DRC |
And Achab the son of Amri did evil in the sight of the Lord above all that were before him. |
Darby |
And Ahab the son of Omri wrought evil in the sight of Jehovah more than all that were before him. |
ESV |
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord, (ch. 21:25; [ver. 25]) more than all who were before him. |
Geneva1599 |
And Ahab the sonne of Omri did worse in ye sight of the Lord then al that were before him. |
GodsWord |
Ahab, son of Omri, did what the LORD considered evil. He was worse than all [the kings] who were before him. |
HNV |
Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of the LORD above all that were before him. |
JPS |
And Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of the LORD above all that were before him. |
Jubilee2000 |
And Ahab, the son of Omri, did evil in the sight of the LORD above all that [were] before him, |
LITV |
and Ahab the son of Omri did evil in the eyes of Jehovah above all who were before him. |
MKJV |
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all who were before him. |
RNKJV |
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of ???? above all that were before him. |
RWebster |
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him. |
Rotherham |
And Ahab son of Omri did the thing that was wicked in the eyes of Yahweh,?and did more wickedly than all that were before him. |
UKJV |
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him. |
WEB |
Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Yahweh above all that were before him. |
Webster |
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that [were] before him. |
YLT |
and Ahab son of Omri doth the evil thing in the eyes of Jehovah above all who are before him. |
Esperanto |
Kaj Ahxab, filo de Omri, faris malbonon antaux la okuloj de la Eternulo, pli ol cxiuj, kiuj estis antaux li. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥ï¥é¥ç¥ò¥å¥í ¥á¥ö¥á¥á¥â ¥ó¥ï ¥ð¥ï¥í¥ç¥ñ¥ï¥í ¥å¥í¥ø¥ð¥é¥ï¥í ¥ê¥ô¥ñ¥é¥ï¥ô ¥å¥ð¥ï¥í¥ç¥ñ¥å¥ô¥ò¥á¥ó¥ï ¥ô¥ð¥å¥ñ ¥ð¥á¥í¥ó¥á? ¥ó¥ï¥ô? ¥å¥ì¥ð¥ñ¥ï¥ò¥è¥å¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô |