| 성경장절 |
예레미야 35장 9절 |
| 개역개정 |
살 집도 짓지 아니하며 포도원이나 밭이나 종자도 가지지 아니하고 |
| KJV |
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed: |
| NIV |
or built houses to live in or had vineyards, fields or crops. |
| 공동번역 |
살 집을 짓지도 않았으며 포도원이나 씨 뿌릴 밭을 가지지도 않았습니다. |
| 북한성경 |
살집을 짓지도 않았으며 포도원이나 씨뿌릴 밭을 가지지도 않았습니다. |
| Afr1953 |
en geen huise te bou om in te woon nie, en geen wingerd of landerye of saad te besit nie; |
| BulVeren |
и да не строим къщи, в които да живеем. И нямаме нито лозе, нито нива, нито семе, |
| Dan |
bygge Huse at bo i og eje Ving?rde, Marker eller Sæd, |
| GerElb1871 |
und keine H?user zu unserer Wohnung zu bauen; und wir besitzen weder Weinberg, noch Feld, noch Saat; |
| GerElb1905 |
und keine H?user zu unserer Wohnung zu bauen; und wir besitzen weder Weinberg, noch Feld, noch Saat; |
| GerLut1545 |
und bauen auch keine H?user, darin wir wohneten, und haben weder Weinberge noch ?cker noch Samen, |
| GerSch |
wir bauen auch keine H?user, um darin zu wohnen, und besitzen weder Weinberg, noch Acker und Saat, |
| UMGreek |
μηδε να οικοδομησωμεν οικια? δια να κατοικωμεν και δεν ειχομεν αμπελωνα η αγρον η σπερμα |
| ACV |
nor to build houses for us to dwell in. Neither have we vineyard, nor field, nor seed, |
| AKJV |
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed: |
| ASV |
nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed: |
| BBE |
Building no houses for ourselves, having no vine-gardens or fields or seed: |
| DRC |
Nor to build houses to dwell in, nor to have vineyard, or field, or seed: |
| Darby |
and not to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed; |
| ESV |
and not to build houses to dwell in. We have no vineyard or field or seed, |
| Geneva1599 |
Neither builde wee houses for vs to dwell in, neither haue we vineyard, nor fielde, nor seede, |
| GodsWord |
built houses to live in, or owned vineyards, pastures, or grainfields. |
| HNV |
nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed: |
| JPS |
nor to build houses for us to dwell in, neither to have vineyard, or field, or seed; |
| Jubilee2000 |
nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed: |
| LITV |
nor to build houses for us for our dwelling; nor do we have a vineyard, or field, or seed. |
| MKJV |
nor to build houses for us to live in. Nor do we have vineyard, nor field, nor seed. |
| RNKJV |
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed: |
| RWebster |
Nor to build houses for us to dwell in : neither have we vineyard , nor field , nor seed : |
| Rotherham |
and not to bud houses for us to dwell in,?and so, vineyard or field or seed, have we none; |
| UKJV |
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed: |
| WEB |
nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed: |
| Webster |
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed: |
| YLT |
nor to build houses for our dwelling; and vineyard, and field, and seed, we have none; |
| Esperanto |
kaj ne konstruante domojn por nia logxado, kaj ne havante por ni vinbergxardenon, nek kampon, nek semadon; |
| LXX(o) |
(42:9) και προ? το μη οικοδομειν οικια? του κατοικειν εκει και αμπελων και αγρο? και σπερμα ουκ εγενετο ημιν |
인기검색어
2505920
