| 성경장절 |
에스겔 3장 12절 |
| 개역개정 |
때에 주의 영이 나를 들어올리시는데 내가 내 뒤에서 크게 울리는 소리를 들으니 찬송할지어다 여호와의 영광이 그의 처소로부터 나오는도다 하니 |
| KJV |
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place. |
| NIV |
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me a loud rumbling sound--May the glory of the LORD be praised in his dwelling place!-- |
| 공동번역 |
그분의 기운이 나를 쳐들어 올리는데, 마구 진동하는 소리가 뒤에서 들려 왔다. 그것은 야훼의 영광이 그 있던 자리에서 떠오르면서 |
| 북한성경 |
그분의 기운이 나를 쳐들어 올리는데 마구 진동하는 소리가 뒤에서 들려 왔다. 그것은 여호와의 영광이 그 있던 자리에서 떠오르면서 |
| Afr1953 |
Toe het die Gees my opgeneem, en ek het agter my die geluid van 'n groot gedreun gehoor wat s?: Geloofd sy die heerlikheid van die HERE uit sy woonplek! |
| BulVeren |
И Духът ме повдигна и чух зад себе си голям гръмовен глас: Благословена ГОСПОДНАТА слава от мястото й! |
| Dan |
S? løftede ?nden mig, og jeg hørte bag mig Larmen af et vældigt Jordskælv, da HERRENs Herlighed hævede sig fra sit Sted, |
| GerElb1871 |
Und der Geist hob mich empor; und ich h?rte hinter mir den Schall eines starken Get?ses: "Gepriesen sei die Herrlichkeit Jehovas von ihrer St?tte her!" |
| GerElb1905 |
Und der Geist hob mich empor; und ich h?rte hinter mir den Schall eines starken Get?ses: "Gepriesen sei die Herrlichkeit Jehovas von ihrer St?tte her!" |
| GerLut1545 |
Und ein Wind hub mich auf, und ich h?rete hinter mir ein Get?n wie eines großen Erdbebens: Gelobet sei die HERRLIchkeit des HERRN an ihrem Ort! |
| GerSch |
Da hob mich der Geist empor, und ich h?rte hinter mir eine Stimme, ein gewaltiges Get?se: Gepriesen sei die Herrlichkeit des HERRN an ihrem Ort! |
| UMGreek |
Και με εσηκωσε το πνευμα, και ηκουσα οπισθεν μου φωνην μεγαλη? συγκινησεω? λεγοντων, Ευλογημενη η δοξα του Κυριου εκ του τοπου αυτου. |
| ACV |
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of LORD from his place. |
| AKJV |
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place. |
| ASV |
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying , Blessed be the glory of Jehovah from his place. |
| BBE |
Then I was lifted up by the wind, and at my back the sound of a great rushing came to my ears when the glory of the Lord was lifted up from his place. |
| DRC |
And the spirit took me up, and I heard behind me the voice of a great commotion, saying: Blessed be the glory of the Lord, from his place. |
| Darby |
And the Spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great rushing, saying, Blessed be the glory of Jehovah from his place! |
| ESV |
(ch. 8:3; 11:1, 24; 43:5; [ch. 37:1]) Then the Spirit (Or the wind; also verse 14) lifted me up, and I heard behind me the voice (Or sound) of ([ch. 1:24]) a great earthquake: Blessed be the glory of the Lord from its place! |
| Geneva1599 |
Then the spirite tooke me vp, and I heard behinde me a noise of a great russhing, saying, Blessed be ye glorie of the Lord out of his place. |
| GodsWord |
Then the Spirit lifted me, and behind me I heard a loud thundering voice say, "Blessed is the LORD's glory, which left this place." |
| HNV |
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORDfrom his place. |
| JPS |
Then a spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing: 'Blessed be the glory of the LORD from His place'; |
| Jubilee2000 |
And the Spirit took me up, and I heard behind me a voice of great thunder of the blessed glory of the LORD [leaving] his place, |
| LITV |
And the Spirit lifted me up, and I heard behind me a sound of a great tumult, saying , Blessed be the glory of Jehovah from His place! |
| MKJV |
And the Spirit lifted me up, and I heard behind me a sound of a great rushing, saying , Blessed be the glory of the LORD from His place. |
| RNKJV |
And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Master ????; whether they will hear, or whether they will forbear. |
| RWebster |
Then the spirit lifted me up , and I heard behind me a voice of a great rushing , saying , Blessed be the glory of the LORD from his place . |
| Rotherham |
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great rushing,? Blessed be the glory of Yahweh. From his place! |
| UKJV |
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place. |
| WEB |
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of Yahwehfrom his place. |
| Webster |
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, [saying], Blessed [be] the glory of the LORD from his place. |
| YLT |
And lift me up doth a spirit, and I hear behind me a noise, a great rushing--`Blessed is the honour of Jehovah from His place!' -- |
| Esperanto |
Kaj levis min la spirito, kaj mi ekauxdis malantaux mi grandan bruon:Benita estu la majesto de la Eternulo sur sia loko! |
| LXX(o) |
και ανελαβεν με πνευμα και ηκουσα κατοπισθεν μου φωνην σεισμου μεγαλου ευλογημενη η δοξα κυριου εκ του τοπου αυτου |
인기검색어
2505907
