| 성경장절 |
에스겔 3장 14절 |
| 개역개정 |
주의 영이 나를 들어올려 데리고 가시는데 내가 근심하고 분한 마음으로 가니 여호와의 권능이 힘 있게 나를 감동시키시더라 |
| KJV |
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me. |
| NIV |
The Spirit then lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the LORD upon me. |
| 공동번역 |
그분의 기운이 나를 쳐들어 옮겨 갔다. 야훼의 손에 꽉 붙잡혀 가는데 나는 그냥 불안하고 초조한 심정이었다. |
| 북한성경 |
그분의 기운이 나를 쳐들어 옮겨 갔다. 여호와의 손에 꽉 붙잡혀 가는데 나는 그날 불안하고 초조한 심정이었다. |
| Afr1953 |
Toe het die Gees my opgehef en my weggeneem, en ek het gegaan, verbitterd in die grimmigheid van my gees; maar die hand van die HERE was sterk op my. |
| BulVeren |
И Духът ме повдигна и ме отнесе, и аз отидох огорчен в жарта на духа си; и ръката на ГОСПОДА беше силна върху мен. |
| Dan |
Og ?nden løftede mig og førte mig bort, og jeg vandrede bitter og gram i Hu, idet HERRENs H?nd var over mig med Vælde. |
| GerElb1871 |
Und der Geist hob mich empor und nahm mich hinweg; und ich fuhr dahin, erbittert in der Glut meines Geistes; und die Hand Jehovas war stark auf mir. |
| GerElb1905 |
Und der Geist hob mich empor und nahm mich hinweg; und ich fuhr dahin, erbittert in der Glut meines Geistes; und die Hand Jehovas war stark auf mir. |
| GerLut1545 |
Da hub mich der Wind auf und f?hrete mich weg. Und ich fuhr dahin und erschrak sehr; aber des HERRN Hand hielt mich fest. |
| GerSch |
Als mich nun der Geist erhob und wegnahm, ging ich erbittert in grimmigem Zorn, und die Hand des Herrn lag fest auf mir. |
| UMGreek |
Και με υψωσε το πνευμα και με ελαβε και υπηγα εν πικρια και εν αγανακτησει του πνευματο? μου πλην η χειρ του Κυριου ητο κραταια επ εμε. |
| ACV |
So the Spirit lifted me up, and took me away. And I went in bitterness, in the heat of my spirit, and the hand of LORD was strong upon me. |
| AKJV |
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong on me. |
| ASV |
So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Jehovah was strong upon me. |
| BBE |
And the wind, lifting me up, took me away: and I went in the heat of my spirit, and the hand of the Lord was strong on me. |
| DRC |
The spirit also lifted me, and took me up: and I went away in bitterness in the indignation of my spirit: for the hand of the Lord was with me, strengthening me. |
| Darby |
And the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit, and the hand of Jehovah was strong upon me. |
| ESV |
(ch. 8:3; 11:1, 24; 43:5; [ch. 37:1]) The Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness in the heat of my spirit, the (See ch. 1:3) hand of the Lord being strong upon me. |
| Geneva1599 |
So the spirit lift me vp, and tooke me away and I went in bitternesse, and indignation of my spirite, but the hand of the Lord was strong vpon me. |
| GodsWord |
Then the Spirit lifted me and took me away. I went away feeling bitter and angry. The strong power of the LORD came over me. |
| HNV |
So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of the LORD wasstrong on me. |
| JPS |
So a spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit, and the hand of the LORD was strong upon me. |
| Jubilee2000 |
And the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me. |
| LITV |
So the Spirit lifted me up and took me, and I went bitterly in the heat of my spirit, but the hand of Jehovah was strong upon me. |
| MKJV |
So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong on me. |
| RNKJV |
I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing. |
| RWebster |
So the spirit lifted me up , and took me away , and I went in bitterness , in the heat of my spirit ; but the hand of the LORD was strong upon me. {in bitterness: Heb. bitter} {heat: Heb. hot anger} |
| Rotherham |
So the Spirit lifted me up, and took me away,?and I went bitterly, in the rage of my spirit, but the hand of Yahweh upon me was strong. |
| UKJV |
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me. |
| WEB |
So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Yahweh was strongon me. |
| Webster |
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me. |
| YLT |
And a spirit hath lifted me up, and doth take me away, and I go bitterly, in the heat of my spirit, and the hand of Jehovah on me is strong. |
| Esperanto |
Kaj la spirito levis min kaj forportis min; kaj mi iris kun afliktita kaj maltrankvila koro; kaj la mano de la Eternulo tenis min forte. |
| LXX(o) |
και το πνευμα εξηρεν με και ανελαβεν με και επορευθην εν ορμη του πνευματο? μου και χειρ κυριου εγενετο επ εμε κραταια |
인기검색어
2505914
