| 성경장절 |
에스겔 44장 2절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 이르시되 이 문은 닫고 다시 열지 못할지니 아무도 그리로 들어오지 못할 것은 이스라엘 하나님 나 여호와가 그리로 들어왔음이라 그러므로 닫아 둘지니라 |
| KJV |
Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut. |
| NIV |
The LORD said to me, "This gate is to remain shut. It must not be opened; no one may enter through it. It is to remain shut because the LORD, the God of Israel, has entered through it. |
| 공동번역 |
야훼께서 나에게 이르셨다. "이 문은 잠가 두어야 한다. 이 문은 열 수 없다. 이 문으로 이스라엘의 하느님 나 야훼가 들어 왔기 때문에, 아무도 이 문으로 들어 오지 못한다. 그러므로 잠가 두어야 한다. |
| 북한성경 |
여호와께서 나에게 이르셨다. "이 문은 잠겨두어야 한다. 이 문은 열수 없다. 이 문으로 이스라엘의 하느님 나 여호와가 들어왔기 때문에 아무도 이 문으로 들어오지 못한다. 그러므로 잠겨두어야 한다. |
| Afr1953 |
En die HERE het vir my ges?: Hierdie poort moet toegesluit bly, dit mag nie oopgemaak word nie, en niemand mag daardeur ingaan nie, omdat die HERE, die God van Israel, daardeur ingegaan het; daarom moet dit gesluit bly. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ми каза: Тази порта ще бъде затворена, няма да се отвори и никой човек няма да влезе през нея, защото ГОСПОД, Израилевият Бог влезе през нея; и ще бъде затворена. |
| Dan |
Og HERREN sagde til mig: Denne Port skal være lukket og m? ikke ?bnes! Ingen m? g? ind derigennem, thi igennem den drog HERREN, Israels Gud, ind; derfor skal den være lukket. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu mir: Dieses Tor soll verschlossen sein; es soll nicht ge?ffnet werden, und niemand soll durch dasselbe eingehen; weil Jehova, der Gott Israels, durch dasselbe eingezogen ist, (Vergl. Kap. 43,2. 4.) so soll es verschlossen sein. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu mir: Dieses Tor soll verschlossen sein; es soll nicht ge?ffnet werden, und niemand soll durch dasselbe eingehen; weil Jehova, der Gott Israels, durch dasselbe eingezogen ist, so soll es verschlossen sein. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu mir: Dies Tor soll zugeschlossen bleiben und nicht aufgetan werden; und soll niemand da durch gehen, ohne allein der HERR, der Gott Israels, soll dadurchgehen; und soll zugeschlossen bleiben. |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu mir: Dieses Tor soll verschlossen bleiben und nicht aufgetan werden, und niemand soll durch dasselbe hineingehen; weil der HERR, der Gott Israels, durch dasselbe hineingegangen ist, darum soll es verschlossen bleiben! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? εμε, Η πυλη αυτη θελει εισθαι κεκλεισμενη, δεν θελει ανοιχθη, και ανθρωπο? δεν θελει εισελθει δι αυτη? διοτι Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ εισηλθε δι αυτη?, δια τουτο θελει εισθαι κεκλεισμενη. |
| ACV |
And LORD said to me, This gate shall be shut. It shall not be opened, nor shall any man enter in by it, for LORD, the God of Israel, has entered in by it. Therefore it shall be shut. |
| AKJV |
Then said the LORD to me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, has entered in by it, therefore it shall be shut. |
| ASV |
And Jehovah said unto me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Jehovah, the God of Israel, hath entered in by it; therefore it shall be shut. |
| BBE |
And the Lord said to me, This doorway is to be shut, it is not to be open, and no man is to go in by it, because the Lord, the God of Israel, has gone in by it; and it is to be shut. |
| DRC |
And the Lord said to me: This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall pass through it: because the Lord the God of Israel hath entered in by it, and it shall be shut |
| Darby |
And Jehovah said unto me, This gate shall be shut; it shall not be opened, and no one shall enter in by it: for Jehovah, the God of Israel, hath entered in by it; and it shall be shut. |
| ESV |
And the Lord said to me, This gate shall remain shut; it shall not be opened, and no one shall enter by it, for ([ch. 43:4]) the Lord, the God of Israel, has entered by it. Therefore it shall remain shut. |
| Geneva1599 |
Then saide the Lord vnto me, This gate shalbe shut, and shall not bee opened, and no man shall enter by it, because the Lord God of Israel hath entred by it, and it shalbe shut. |
| GodsWord |
The LORD said to me, "This gate will stay shut and will not be opened. No one may enter through it because the LORD God of Israel entered through it. It must be kept shut. |
| HNV |
The LORD said to me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for the LORD, the God ofIsrael, has entered in by it; therefore it shall be shut. |
| JPS |
And the LORD said unto me: 'This gate shall be shut, it shall not be opened, neither shall any man enter in by it, for the LORD, the God of Israel, hath entered in by it; therefore it shall be shut. |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said unto me: This gate shall be shut; it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, has entered in by it, therefore it shall be shut. |
| LITV |
And Jehovah said to me, This gate shall be shut; it will not be opened. And a man shall not enter by it, because Jehovah, the God of Israel, has entered by it; so it shall be shut. |
| MKJV |
And the LORD said to me, This gate shall be shut; it shall not be opened, and no man shall enter in by it. Because the LORD, the God of Israel, has entered in by it, therefore it shall be shut. |
| RNKJV |
Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut. |
| RWebster |
Then said the LORD to me; This gate shall be shut , it shall not be opened , and no man shall enter in by it; because the LORD , the God of Israel , hath entered in by it, therefore it shall be shut . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto me This gate shut, shall remain It shall not be opened And no man shall enter thereby, Because Yahweh, God of Israel, doth enter thereby,- Therefore shall it remain?shut. |
| UKJV |
Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, has entered in by it, therefore it shall be shut. |
| WEB |
Yahweh said to me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Yahweh, the God ofIsrael, has entered in by it; therefore it shall be shut. |
| Webster |
Then said the LORD to me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD the God of Israel hath entered in by it, therefore it shall be shut. |
| YLT |
And Jehovah saith unto me, `This gate is shut, it is not opened, and none doth go in by it, for Jehovah, God of Israel, hath come in by it, and it hath been shut. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al mi:CXi tiu pordego estos sxlosita, kaj oni gxin ne malfermu, kaj neniu iru tra gxi; cxar la Eternulo, Dio de Izrael, eniris tra gxi, tial gxi restu sxlosita. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? με η πυλη αυτη κεκλεισμενη εσται ουκ ανοιχθησεται και ουδει? μη διελθη δι αυτη? οτι κυριο? ο θεο? του ισραηλ εισελευσεται δι αυτη? και εσται κεκλεισμενη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505912
