현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 27장 9절  개역개정 이에 선지자 예레미야를 통하여 하신 말씀이 이루어졌나니 일렀으되 그들이 그 가격 매겨진 자 곧 이스라엘 자손 중에서 가격 매긴 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고  KJV Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;  NIV Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: "They took the thirty silver coins, the price set on him by the people of Israel,  공동번역 이리하여 예언자 예레미야를 시켜 `ㄱ) 이스라엘의 자손들이 정한 한 사람의 몸값, 은전 서른 닢을 받아서 (ㄱ. 슥11:12-13)  북한성경 이리하여 예언자 예레미야를 시켜 "이스라엘의 자손들이 정한 한 사람의 몸값 은전 서른 잎을 받아서  Afr1953 Toe is vervul wat gespreek is deur Jeremia, die profeet, toe hy ges? het: En hulle het die dertig silwerstukke geneem, die prys van die gewaardeerde wat hulle gewaardeer het vanwe? die kinders van Israel;  BulVeren Тогава се изпълни говореното чрез пророк Еремия, който казва: ?И взеха тридесетте сребърника, цената на Оценения, когото оцениха израилевите синове,  Dan Da opfyldtes det, som er talt ved Profeten Jeremias, som siger: "Og de toge de tredive Sølvpenge, Prisen for den vurderede, hvem de vurderede for Israels Børn,  GerElb1871 Da wurde erf?llt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht: "Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Preis des Gesch?tzten, welchen man gesch?tzt hatte seitens der S?hne Israels,  GerElb1905 Da wurde erf?llt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht: "Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Preis des Gesch?tzten, welchen man gesch?tzt hatte seitens der S?hne Israels,  GerLut1545 Da ist erf?llet, was gesagt ist durch den Propheten Jeremia, da er spricht: Sie haben genommen dreißig Silberlinge, damit bezahlet ward der Verkaufte, welchen sie kauften von den Kindern Israel,  GerSch Da wurde erf?llt, was durch den Propheten Jeremia gesagt ist, welcher spricht: ?Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Wert des Gesch?tzten, den sie gesch?tzt hatten, von den Kindern Israel  UMGreek Τοτε επληρωθη το ρηθεν δια Ιερεμιου του προφητου, λεγοντο? Και ελαβον τα τριακοντα αργυρια, την τιμην του εκτιμηθεντο?, τον οποιον εξετιμησαν απο των υιων Ισραηλ,  ACV Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, which says, And they took the thirty silver pieces, the price of him who was valued, whom they valued from the sons of Israel,  AKJV Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;  ASV Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, (1) And (2) they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, (3) whom certain of the children of Israel did price; (1) Zec 11:12, 13. 2) Or I took 3) Or whom they priced on the part of the sons of Israel )  BBE Then came true that which was said by Jeremiah the prophet, And they took the thirty bits of silver, the price of him who was valued by the children of Israel;  DRC Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel.  Darby Then was fulfilled that which was spoken through Jeremias the prophet, saying, And I took the thirty pieces of silver, the price of him that was set a price on, whom they who were of the sons of Israel had set a price on,  ESV (See ch. 1:22) Then was fulfilled what had been spoken by the prophet Jeremiah, saying, (Cited from Zech. 11:13) And they took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set by some of the sons of Israel,  Geneva1599 (Then was fulfilled that which was spoken by Ieremias the Prophet, saying, And they tooke thirtie siluer pieces, ye price of him that was valued, whom they of ye children of Israel valued.  GodsWord Then what the prophet Jeremiah had said came true, "They took the 30 silver coins, the price the people of Israel had placed on him,  HNV Then that which was spoken through Jeremiah (some manuscripts omit “Jeremiah”) the prophet was fulfilled, saying,  JPS  Jubilee2000 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty [pieces] of silver, the price of him that was valued, whom they of the sons of Israel did value,  LITV Then was fulfilled that spoken through Jeremiah the prophet, saying, And I took the thirty pieces of silver, the price of Him who had been priced, on whom they of the sons of Israel set a price,  MKJV Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, "And they took the thirty pieces of silver, the price of Him who had been priced, whom they of the children of Israel valued,  RNKJV Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;  RWebster Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet , saying , And they took the thirty pieces of silver , the price of him that was valued , whom they of the children of Israel did value ; {whom...: or, whom they bought of the children of Israel}  Rotherham Then, was fulfilled, that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, as the value of him whom they had valued, whom they had valued, of Israel’s sons,?  UKJV Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;  WEB Then that which was spoken through Jeremiah (some manuscripts omit “Jeremiah”) the prophet was fulfilled, saying,  Webster Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;  YLT Then was fulfilled that spoken through Jeremiah the prophet, saying, `And I took the thirty silverlings, the price of him who hath been priced, whom they of the sons of Israel did price,  Esperanto Tiam plenumigxis tio, kio estis dirita per la profeto Jeremia, nome:Kaj ili prenis la tridek argxentajn monerojn, taksoprezon de tiu, kiu estis taksita, kiujn iuj el la filoj de Izrael taksis;  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505912 교회  1376934 선교  1336357 예수  1262746 설교  1048463 아시아  954102 세계  934052 선교회  899995 사랑  889138 바울  882201 [배너등록]