| 성경장절 |
누가복음 18장 39절 |
| 개역개정 |
앞서 가는 자들이 그를 꾸짖어 잠잠하라 하되 그가 더욱 크게 소리 질러 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라 |
| KJV |
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me. |
| NIV |
Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, "Son of David, have mercy on me!" |
| 공동번역 |
앞서 가던 사람들이 그를 꾸짖으며 떠들지 말라고 일렀으나 그는 더욱 큰 소리로 `다윗의 자손이시여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오'하고 외쳤다. |
| 북한성경 |
앞서가던 사람들이 그를 꾸짖으면서 떠들지 말라고 일렀다. 그러나 그는 더욱 큰 소리로 "다윗의 자손이여. 저에게 자비를 베풀어 주십시오."라고 웨쳤다. |
| Afr1953 |
En die wat voor loop, bestraf hom dat hy moet stilbly. Maar hy het al harder uitgeroep: Seun van Dawid, wees my barmhartig! |
| BulVeren |
А тези, които вървяха отпред, го смъмриха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се над мен! |
| Dan |
Og de, som gik foran, truede ham, for at han skulde tie; men han r?bte meget stærkere: "Du Davids Søn, forbarm dig over mig!" |
| GerElb1871 |
Und die Vorangehenden bedrohten ihn, daß er schweigen sollte; er aber schrie um so mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner! |
| GerElb1905 |
Und die Vorangehenden bedrohten ihn, daß er schweigen sollte; er aber schrie um so mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner! |
| GerLut1545 |
Die aber vorne an gingen, bedr?ueten ihn, er sollte schweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein! |
| GerSch |
Und die vorangingen, bedrohten ihn, er solle schweigen; er aber schrie noch viel mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner! |
| UMGreek |
Και οι προπορευομενοι επεπληττον αυτον δια να σιωπηση αλλ αυτο? πολλω μαλλον εκραζεν Υιε του Δαβιδ, ελεησον με. |
| ACV |
And those who went ahead rebuked him, so that he would be quiet, but he cried out much more, Thou son of David, be merciful to me. |
| AKJV |
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, You son of David, have mercy on me. |
| ASV |
And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me. |
| BBE |
And those who were in front made protests and said to him, Be quiet: but he said all the more, O Son of David, have mercy on me. |
| DRC |
And they that went before, rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me. |
| Darby |
And those who were going before rebuked him that he might be silent; but *he* cried out so much the more, Son of David, have mercy on me. |
| ESV |
And those who were in front (ver. 15) rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, Son of David, have mercy on me! |
| Geneva1599 |
And they which went before, rebuked him that he shoulde holde his peace, but he cried much more, O Sone of Dauid, haue mercie on me. |
| GodsWord |
The people at the front of the crowd told the blind man to be quiet. But he shouted even louder, "Son of David, have mercy on me!" |
| HNV |
Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, “You son of David, have mercy on me!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And those who went before rebuked him that he should remain silent; but he cried out so much the more, [Thou] Son of David, have mercy on me. |
| LITV |
And those going before rebuked him, that he be quiet. But he much more cried out, Son of David, pity me! |
| MKJV |
And they who were in front rebuked him that he should be quiet. But he cried so much the more, Son of David! Have mercy on me. |
| RNKJV |
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me. |
| RWebster |
And they who went before rebuked him , that he should hold his peace : but he cried so much the more , Thou Son of David , have mercy on me . |
| Rotherham |
And, they that were going before, began to rebuke him, that he might hold his peace. But, he, by so much the more, was crying out?O Son of David! have mercy upon me! |
| UKJV |
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, You son of David, have mercy on me. |
| WEB |
Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, “You son of David, have mercy on me!” |
| Webster |
And they who went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [Thou] son of David, have mercy on me. |
| YLT |
and those going before were rebuking him, that he might be silent, but he was much more crying out, `Son of David, deal kindly with me.' |
| Esperanto |
Kaj la antauxirantoj admonis lin, ke li silentu; sed li des pli forte kriis:Ho filo de David, kompatu min! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505912
