| 성경장절 |
고린도전서 9장 19절 |
| 개역개정 |
내가 모든 사람에게서 자유로우나 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻고자 함이라 |
| KJV |
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more. |
| NIV |
Though I am free and belong to no man, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible. |
| 공동번역 |
나는 어느 누구에게도 매여 있지 않는 자유인이지만 되도록 많은 사람을 얻으려고 스스로 모든 사람의 종이 되었습니다. |
| 북한성경 |
나는 어느 누구에게도 매여 있지 않는 자유인이지만 되도록 많은 사람을 얻으려고 스스로 모든 사람의 종이 되었습니다. |
| Afr1953 |
Want alhoewel ek van almal vry was, het ek my aan almal diensbaar gemaak om soveel van hulle as moontlik te win. |
| BulVeren |
Защото, въпреки че съм свободен от всички хора, аз сам станах роб на всички, за да спечеля още повече хора. |
| Dan |
Thi skønt jeg er fri over for alle, har jeg dog gjort mig selv til Tjener for alle, for at jeg kunde vinde des flere. |
| GerElb1871 |
Denn wiewohl ich von allen frei bin, habe ich mich allen zum Sklaven gemacht, auf daß ich so viele wie m?glich (Eig. die Mehrzahl) gewinne. |
| GerElb1905 |
Denn wiewohl ich von allen frei bin, habe ich mich allen zum Sklaven gemacht, auf daß ich so viele wie m?glich (Eig. die Mehrzahl) gewinne. |
| GerLut1545 |
Denn wiewohl ich frei bin von jedermann, hab' ich mich doch selbst jedermann zum Knechte gemacht, auf daß ich ihrer viel gewinne. |
| GerSch |
Denn wiewohl ich frei bin von allen, habe ich mich doch allen zum Knecht gemacht, um ihrer desto mehr zu gewinnen. |
| UMGreek |
Διοτι ελευθερο? ων παντων ει? παντα? εδουλωσα εμαυτον, δια να κερδησω του? πλειοτερου? |
| ACV |
For although being free from all men, I made myself a servant to all, so that I might gain the more. |
| AKJV |
For though I be free from all men, yet have I made myself servant to all, that I might gain the more. |
| ASV |
For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more. |
| BBE |
For though I was free from all men, I made myself a servant to all, so that more might have salvation. |
| DRC |
For whereas I was free as to all, I made myself the servant of all, that I might gain the more. |
| Darby |
For being free from all, I have made myself bondman to all, that I might gain the most possible . |
| ESV |
For (ver. 1; [ch. 10:29]) though I am free from all, ([Gal. 5:13]) I have made myself a servant to all, that I might (Matt. 18:15; 1 Pet. 3:1) win more of them. |
| Geneva1599 |
For though I bee free from all men, yet haue I made my selfe seruant vnto all men, that I might winne the moe. |
| GodsWord |
Although I'm free from all people, I have made myself a slave for all people to win more of them. |
| HNV |
For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, though I am free regarding everyone, yet I have made myself servant unto all, that I might gain the more. |
| LITV |
For being free of all, I enslaved myself to all, that I might gain the more. |
| MKJV |
For though I am free from all, yet I have made myself servant to all, so that I might gain the more. |
| RNKJV |
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more. |
| RWebster |
For though I am free from all men , yet I have made myself servant to all , that I might gain the more . |
| Rotherham |
For, though free from all, unto all, myself, I enslaved,?that, the larger number, I might win: |
| UKJV |
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more. |
| WEB |
For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more. |
| Webster |
For though I am free from all [men], yet I have made myself servant to all, that I might gain the more. |
| YLT |
for being free from all men, to all men I made myself servant, that the more I might gain; |
| Esperanto |
CXar estante libera de cxiuj, mi min sklavigis sub cxiujn, por ke mi gajnu des pli multajn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505916
