| 성경장절 |
고린도전서 9장 20절 |
| 개역개정 |
유대인들에게 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요 율법 아래에 있는 자들에게는 내가 율법 아래에 있지 아니하나 율법 아래에 있는 자 같이 된 것은 율법 아래에 있는 자들을 얻고자 함이요 |
| KJV |
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law; |
| NIV |
To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), so as to win those under the law. |
| 공동번역 |
내가 유다인들을 대할 때에는 그들을 얻으려고 유다인처럼 되었고 율법의 지배를 받는 사람들을 대할 때에는 나 자신은 율법의 지배를 받지 않으면서도 그들을 얻으려고 율법의 지배를 받는 사람처럼 되었습니다. |
| 북한성경 |
내가 유대 사람들을 대할 때에는 그들을 얻으려고 유대사람처럼 되었고 률법의 지배를 받는 사람들을 대할 때에는 나 자신은 률법의 지배를 받지 않으면서도 그들을 얻으려고 률법의 지배를 받는 사람처럼 되었습니다. |
| Afr1953 |
Vir die Jode het ek soos 'n Jood geword om die Jode te win; vir die wat onder die wet is, soos een wat onder die wet is, om die wat onder die wet is, te win. |
| BulVeren |
За юдеите станах като юдеин, за да спечеля юдеи; за тези, които са под закон, станах като под закон ? въпреки че сам аз не съм под закон ? за да спечеля онези, които са под закон; |
| Dan |
Og jeg er bleven Jøderne som en Jøde, for at jeg kunde vinde Jøder; dem under Loven som en under Loven, skønt jeg ikke selv er under Loven, for at jeg kunde vinde dem, som ere under Loven; |
| GerElb1871 |
Und ich bin den Juden geworden wie ein Jude, auf daß ich die Juden gewinne; denen, die unter Gesetz sind, wie unter Gesetz (wiewohl ich selbst nicht unter Gesetz bin), auf daß ich die, welche unter Gesetz sind, gewinne; |
| GerElb1905 |
Und ich bin den Juden geworden wie ein Jude, auf daß ich die Juden gewinne; denen, die unter Gesetz (O. gesetzlos; so auch nachher) sind, wie unter Gesetz (wiewohl ich selbst nicht unter Gesetz bin), auf daß ich die, welche unter Gesetz sind, gewinne; |
| GerLut1545 |
Den Juden bin ich worden als ein Jude, auf daß ich die Juden gewinne. Denen, die unter dem Gesetz sind, bin ich worden als unter dem Gesetz, auf daß ich, die, so unter dem Gesetz sind, gewinne. |
| GerSch |
Den Juden bin ich wie ein Jude geworden, auf daß ich die Juden gewinne; denen, die unter dem Gesetz sind, bin ich geworden, als w?re ich unter dem Gesetz (obschon ich nicht unter dem Gesetz bin), damit ich die unter dem Gesetz gewinne; |
| UMGreek |
και εγεινα ει? του? Ιουδαιου? ω? Ιουδαιο?, δια να κερδησω του? Ιουδαιου? ει? του? υπο νομον ω? υπο νομον, δια να κερδησω του? υπο νομον |
| ACV |
And to the Jews I became as a Jew, so that I might gain Jews, to those under law, as under law, so that I might gain those under law, |
| AKJV |
And to the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law; |
| ASV |
And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law; |
| BBE |
And to the Jews I was as a Jew, so that I might give the good news to them; to those under the law I was the same, not as being myself under the law, but so that I might give the good news to those under the law. |
| DRC |
And I became to the Jews, a Jew, that I might gain the Jews: |
| Darby |
And I became to the Jews as a Jew, in order that I might gain the Jews: to those under law, as under law, not being myself under law, in order that I might gain those under law: |
| ESV |
(Acts 16:3; 21:23-26) To the Jews I became as a Jew, in order to win Jews. To those under the law I became as one under the law (though not being myself under the law) that I might win those under the law. |
| Geneva1599 |
And vnto the Iewes, I become as a Iewe, that I may winne the Iewes: to them that are vnder the Lawe, as though I were vnder the Lawe, that I may winne them that are vnder the Lawe: |
| GodsWord |
I became Jewish for Jewish people. I became subject to Moses' Teachings for those who are subject to those laws. I did this to win them even though I'm not subject to Moses' Teachings. |
| HNV |
To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain thosewho are under the law; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to those that are under the law, as under the law, that I might gain those that are under the law; |
| LITV |
And I became as a Jew to the Jews, that I might gain Jews; to those under Law as under Law, that I might gain those under Law; |
| MKJV |
And to the Jews I became as a Jew, so that I might gain the Jews. To those who are under the Law, I became as under the Law, so that I might gain those who are under the Law. |
| RNKJV |
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law; |
| RWebster |
And to the Jews I became as a Jew , that I might gain the Jews ; to them that are under the law , as under the law , that I might gain them that are under the law ; |
| Rotherham |
Therefore became I, to the Jews, as, a Jew,?that, Jews, I might win; to them who were under law, as, under law, not being, myself, under law,?that, them who were under law, I might win; |
| UKJV |
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law; |
| WEB |
To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain thosewho are under the law; |
| Webster |
And to the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law; |
| YLT |
and I became to the Jews as a Jew, that Jews I might gain; to those under law as under law, that those under law I might gain; |
| Esperanto |
Kaj al la Judoj mi farigxis kiel Judo, por ke mi gajnu Judojn; al tiuj, kiuj estas sub la legxo, kiel sub la legxo, ne estante mem sub la legxo, por ke mi gajnu tiujn, kiuj estas sub la legxo; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505917
