| 성경장절 |
히브리서 10장 32절 |
| 개역개정 |
전날에 너희가 빛을 받은 후에 고난의 큰 싸움을 견디어 낸 것을 생각하라 |
| KJV |
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions; |
| NIV |
Remember those earlier days after you had received the light, when you stood your ground in a great contest in the face of suffering. |
| 공동번역 |
여러분은 처음에 빛을 받고 나서 많은 고난의 도전을 받으면서도 견디어 내던 시절을 생각해 보십시오. |
| 북한성경 |
여러분은 처음에 빛을 받고나서 많은 고난의 도전을 받으면서도 견디어내던 시절을 생각해 보십시오. |
| Afr1953 |
Maar onthou die vorige dae waarin julle, toe julle verlig geword het, 'n groot lydensworsteling deurstaan het, |
| BulVeren |
Припомняйте си също предишните дни, когато, след като бяхте просветлени, издържахте голяма борба от страдания, |
| Dan |
Men kommer de forrige Dage i Hu, i hvilke I, efter at I vare blevne oplyste, udholdt megen Kamp i Lidelser, |
| GerElb1871 |
Gedenket aber der vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden, viel Kampf der Leiden erduldet habt; |
| GerElb1905 |
Gedenket aber der vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden, viel Kampf der Leiden erduldet habt; |
| GerLut1545 |
Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, erleuchtet, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens, |
| GerSch |
Gedenket aber der fr?heren Tage, in welchen ihr nach eurer Erleuchtung unter Leiden viel Kampf erduldet habt, |
| UMGreek |
Αναφερετε δε ει? την μνημην σα? τα? προτερα? ημερα?, εν αι? αφου εφωτισθητε, υπεμεινατε μεγαν αγωνα παθηματων |
| ACV |
But remember the former days, in which, after being enlightened, ye endured a great contest of sufferings. |
| AKJV |
But call to remembrance the former days, in which, after you were illuminated, you endured a great fight of afflictions; |
| ASV |
But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings; |
| BBE |
But give thought to the days after you had seen the light, when you went through a great war of troubles; |
| DRC |
But call to mind the former days, wherein, being illuminated, you endured a great fight of afflictions. |
| Darby |
But call to mind the earlier days in which, having been enlightened, ye endured much conflict of sufferings; |
| ESV |
But recall the former days when, after (ch. 6:4) you were enlightened, you endured (See Phil. 1:30) a hard struggle with sufferings, |
| Geneva1599 |
Nowe call to remembrance the dayes that are passed, in the which, after ye had receiued light, ye endured a great fight in afflictions, |
| GodsWord |
Remember the past, when you first learned the truth. You endured a lot of hardship and pain. |
| HNV |
But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But bring to memory the former days, in which, after ye received the light, ye endured a great fight of afflictions; |
| LITV |
But call to mind the former days in which being enlightened you endured much conflict of sufferings; |
| MKJV |
But call to memory the former days, in which (after you were illuminated) you endured a great fight of afflictions, |
| RNKJV |
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions; |
| RWebster |
But call to remembrance the former days , in which , after ye were illuminated , ye endured a great fight of afflictions ; |
| Rotherham |
But be calling to mind the former days, in which, once ye were illuminated, a great combat of sufferings, ye endured;? |
| UKJV |
But call to remembrance the former days, in which, after all of you were illuminated, all of you endured a great fight of afflictions; |
| WEB |
But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings; |
| Webster |
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions; |
| YLT |
And call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, ye did endure much conflict of sufferings, |
| Esperanto |
Sed memoru la antauxajn tagojn, en kiuj vi, jam allumite, elportis grandan konflikton de suferoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506706
