| 성경장절 |
베드로후서 1장 8절 |
| 개역개정 |
이런 것이 너희에게 있어 흡족한즉 너희로 우리 주 예수 그리스도를 알기에 게으르지 않고 열매 없는 자가 되지 않게 하려니와 |
| KJV |
For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| NIV |
For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| 공동번역 |
여러분이 이런 것들을 풍성하게 갖추면 여러분은 부지런히 우리 주 예수 그리스도를 알려고 할 것이며 마침내는 그를 잘 알게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
여러분이 이런 것들을 풍성하게 갖추면 여러분은 부지런히 우리 주 예수 그리스도를 알려고 할 것이며 마침내는 그를 잘 알게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
Want as hierdie dinge by julle aanwesig is en toeneem, dan laat dit julle nie ledig of onvrugbaar tot die kennis van onse Here Jesus Christus nie; |
| BulVeren |
Защото, ако тези добродетели се намират у вас и се умножават, те ви правят да не сте безделни, нито безплодни в познаването на нашия Господ Иисус Христос. |
| Dan |
Thi n?r dette findes hos eder og er i Tiltagen, lader det eder ikke st? ørkesløse eller ufrugtbare i Erkendelsen af vor Herre Jesus Kristus; |
| GerElb1871 |
Denn wenn diese Dinge bei euch sind und reichlich vorhanden, so stellen sie euch nicht tr?ge noch fruchtleer in Bezug auf die Erkenntnis unseres Herrn Jesu Christi. |
| GerElb1905 |
Denn wenn diese Dinge bei euch sind und reichlich vorhanden, so stellen sie euch nicht tr?ge noch fruchtleer hin bez?glich der Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus. |
| GerLut1545 |
Denn wo solches reichlich bei euch ist, wird's euch nicht faul noch unfruchtbar sein lassen in der Erkenntis unsers HERRN Jesu Christi. |
| GerSch |
Denn wo solches reichlich bei euch vorhanden ist, wird es euch nicht m?ßig noch unfruchtbar machen f?r die Erkenntnis unsres Herrn Jesus Christus. |
| UMGreek |
Διοτι, εαν ταυτα υπαρχωσιν ει? εσα? και περισσευωσι, σα? καθιστωσιν ουχι αργου? ουδε ακαρπου? ει? την επιγνωσιν του Κυριου ημων Ιησου Χριστου |
| ACV |
For these things existing in you and abounding, it leads to not being idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| AKJV |
For if these things be in you, and abound, they make you that you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| ASV |
For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| BBE |
For if you have these things in good measure, they will make you fertile and full of fruit in the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| DRC |
For if these things be with you and abound, they will make you to be neither empty nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| Darby |
for these things existing and abounding in you make you to be neither idle nor unfruitful as regards the knowledge of our Lord Jesus Christ; |
| ESV |
For if these qualities (Greek these things; also verses 9, 10, 12) are yours and are increasing, they keep you from being ineffective or (See John 15:2; Titus 3:14) unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| Geneva1599 |
For if these things be among you, and abound, they will make you that ye neither shalbe idle, nor vnfruitfull in the acknowledging of our Lord Iesus Christ: |
| GodsWord |
If you have these qualities and they are increasing, it demonstrates that your knowledge about our Lord Jesus Christ is living and productive. |
| HNV |
For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Yeshua theMessiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if these things are in you and abound, they shall not let you be idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| LITV |
For these things being in you, and abounding, they will make you not idle, not unfruitful in the full knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| MKJV |
For if these things are in you and abound, you shall not be idle nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| RNKJV |
For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Master Yahushua the Messiah. |
| RWebster |
For if these things are in you , and abound , they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ . {barren: Gr. idle} |
| Rotherham |
These things, unto you, belonging and abounding, neither idle nor unfruitful, constitute you, regarding the personal knowledge of our Lord Jesus Christ; |
| UKJV |
For if these things be in you, and abound, they make you that all of you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| WEB |
For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| Webster |
For if these things be in you, and abound, they make [you that ye shall] neither [be] barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| YLT |
for these things being to you and abounding, do make you neither inert nor unfruitful in regard to the acknowledging of our Lord Jesus Christ, |
| Esperanto |
CXar tiuj ecoj, se cxe vi ili trovigxas kaj abundas, faras vin nek mallaboremaj nek senfruktaj en la scio de nia Sinjoro Jesuo Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505914
