| 성경장절 |
베드로후서 1장 10절 |
| 개역개정 |
그러므로 형제들아 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족하지 아니하리라 |
| KJV |
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall: |
| NIV |
Therefore, my brothers, be all the more eager to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never fall, |
| 공동번역 |
그러므로 형제 여러분, 하느님께서 여러분을 불러 주시고 뽑아 주셨다는 사실을 여러분은 더욱 확실히 깨닫도록 하십시오. 그러면 여러분은 절대로 빗나가는 일이 없을 것이고 |
| 북한성경 |
그러므로 형제 여러분. 하느님께서 여러분을 불러주시고 뽑아주셨다는 사실을 여러분은 더욱 확실히 깨닫도록 하시오. 그러면 여러분은 절대로 빗나가는 일이 없을 것이고 |
| Afr1953 |
Daarom, broeders, moet julle jul des te meer beywer om julle roeping en verkiesing vas te maak; want as julle dit doen, sal julle nooit struikel nie. |
| BulVeren |
Затова, братя, постарайте се още повече да затвърдявате вашето призвание и избиране, защото, като вършите тези неща, никога няма да се спънете. |
| Dan |
Derfor, Brødre! gører eder des mere Flid for at befæste eders Kaldelse og Udvælgelse; thi n?r I gøre dette, skulle I ingen Sinde støde an. |
| GerElb1871 |
Darum, Br?der, befleißiget euch um so mehr, eure Berufung und Erw?hlung fest zu machen; denn wenn ihr diese Dinge tut, so werdet ihr niemals straucheln. |
| GerElb1905 |
Darum, Br?der, befleißiget euch um so mehr, eure Berufung und Erw?hlung fest zu machen; denn wenn ihr diese Dinge tut, so werdet ihr niemals straucheln. |
| GerLut1545 |
Darum, liebe Br?der, tut desto mehr Fleiß, eure Berufung und Erw?hlung festzumachen. Denn wo ihr solches tut, werdet ihr nicht straucheln. |
| GerSch |
Darum, meine Br?der, befleißiget euch desto mehr, eure Berufung und Erw?hlung fest zu machen. Denn wo ihr solches tut, werdet ihr niemals straucheln; |
| UMGreek |
Δια τουτο, αδελφοι, επιμεληθητε περισσοτερον να καμητε βεβαιαν την κλησιν και την εκλογην σα? διοτι ταυτα καμνοντε? δεν θελετε πταισει ποτε. |
| ACV |
Therefore, brothers, instead be diligent to make your calling and selection sure, for doing these things, ye would, no, not ever stumble. |
| AKJV |
Why the rather, brothers, give diligence to make your calling and election sure: for if you do these things, you shall never fall: |
| ASV |
Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble: |
| BBE |
For this reason, my brothers, take all the more care to make your selection and approval certain; for if you do these things you will never have a fall: |
| DRC |
Wherefore, brethren, labour the more, that by good works you may make sure your calling and election. For doing these things, you shall not sin at any time. |
| Darby |
Wherefore the rather, brethren, use diligence to make your calling and election sure, for doing these things ye will never fall; |
| ESV |
Therefore, brothers, (Or brothers and sisters. The plural Greek word adelphoi (translated “brothers”) refers to siblings in a family. In New Testament usage, depending on the context, adelphoi may refer either to men or to both men and women who are siblings (brothers and sisters) in God's family, the church) be all the more diligent to make your calling and (1 Thess. 1:4) election sure, for if you practice these qualities ([ch. 3:17; 1 John 2:10]) you will never fall. |
| Geneva1599 |
Wherefore, brethren, giue rather diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall. |
| GodsWord |
Therefore, brothers and sisters, use more effort to make God's calling and choosing of you secure. If you keep doing this, you will never fall away. |
| HNV |
Therefore, brothers, (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers andsisters” or “siblings.”) be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, brethren, give all the more diligence to make your calling and election sure; for doing these things, ye shall never fall. |
| LITV |
On account of this, brothers, rather be diligent to make sure of your calling and election; for doing these things, you will not ever fall into sin . |
| MKJV |
Therefore, brothers, rather be diligent to make your calling and election sure, for if you do these things, you shall never fall. |
| RNKJV |
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall: |
| RWebster |
Therefore the rather , brethren , give diligence to make your calling and election sure : for if ye do these things , ye shall never fall : |
| Rotherham |
Wherefore, all the more, brethren, give diligence to be making, firm, your calling and election; for, these things, doing, in nowise shall ye stumble at any time, |
| UKJV |
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if all of you do these things, all of you shall never fall: |
| WEB |
Therefore, brothers, (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers andsisters” or “siblings.”) be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will neverstumble. |
| Webster |
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall: |
| YLT |
wherefore, the rather, brethren, be diligent to make stedfast your calling and choice, for these things doing, ye may never stumble, |
| Esperanto |
Sekve, fratoj, pli diligente klopodu, por certigi vian vokon kaj elekton; cxar farante tion, vi neniam falpusxigxos; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505912
