| 성경장절 |
베드로후서 1장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희가 이것을 알고 이미 있는 진리에 서 있으나 내가 항상 너희에게 생각나게 하려 하노라 |
| KJV |
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth. |
| NIV |
So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have. |
| 공동번역 |
여러분은 이런 것들을 이미 다 알고 있을뿐만 아니라 여러분이 받은 진리를 굳게 간직하고 있을 터이지만 나는 언제나 여러분에게 그것들을 일깨워 주려고 합니다. |
| 북한성경 |
여러분은 이런 것들을 이미 다 알고 있을 뿐만 아니라 여러분이 받은 진리를 굳게 간직하고 있을터이지만 나는 언제나 여러분에게 그것들을 일깨워주려고 합니다. |
| Afr1953 |
Daarom sal ek nie nalaat om julle altyd hieraan te herinner nie, alhoewel julle dit weet en vasstaan in die waarheid wat by julle is. |
| BulVeren |
Затова винаги ще бъда готов да ви напомням за тези работи, ако и да ги знаете и да сте утвърдени в истината, която сега имате пред вас. |
| Dan |
Derfor vil jeg ikke forsømme altid at p?minde eder om delte, ihvorvel I vide det og ere befæstede i den Sandhed, som er til Stede hos os. |
| GerElb1871 |
Deshalb will ich Sorge tragen, euch immer an diese Dinge zu erinnern, wiewohl ihr sie wisset und in der gegenw?rtigen Wahrheit befestigt seid. |
| GerElb1905 |
Deshalb will ich Sorge tragen, euch immer an diese Dinge zu erinnern, wiewohl ihr sie wisset und in der gegenw?rtigen Wahrheit befestigt seid. |
| GerLut1545 |
Darum will ich's nicht lassen, euch allezeit solches zu erinnern, wiewohl ihr's wisset und gest?rkt seid in der gegenw?rtigen Wahrheit. |
| GerSch |
Darum will ich euch stets daran erinnern, wiewohl ihr es wisset und in der gegenw?rtigen Wahrheit befestigt seid. |
| UMGreek |
Οθεν δεν θελω αμελησει να σα? υπενθυμιζω παντοτε περι τουτων, καιτοι ειδοτα? και εστηριγμενου? ει? την παρουσαν αληθειαν. |
| ACV |
Therefore I will not neglect to always remind you about these things, although having known them, and having been established in the present truth. |
| AKJV |
Why I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though you know them, and be established in the present truth. |
| ASV |
Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you . |
| BBE |
For this reason I will be ready at all times to keep your memory of these things awake, though you have the knowledge of them now and are well based in your present faith. |
| DRC |
For which cause I will begin to put you always in remembrance of these things: though indeed you know them, and are confirmed in the present truth. |
| Darby |
Wherefore I will be careful to put you always in mind of these things, although knowing them and established in the present truth. |
| ESV |
Therefore I intend (Jude 5; [Rom. 15:14, 15; Phil. 3:1; 1 John 2:21]) always to remind you of these qualities, though you know them and are established in (2 John 2) the truth that you have. |
| Geneva1599 |
Wherefore, I will not be negligent to put you alwayes in remembrance of these things, though that ye haue knowledge, and be stablished in the present trueth. |
| GodsWord |
Therefore, I will always remind you about these qualities, although you already know about them and are well-grounded in the truth that you now have. |
| HNV |
Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For this [reason], I will not leave off reminding you always of these things, although ye know [them] and are established in the present truth. |
| LITV |
For this reason I will not neglect to cause you to remember always concerning these things, though you know and have been confirmed in the present truth. |
| MKJV |
Therefore I will not neglect to put you always in remembrance of these things, though you know them and are established in the present truth. |
| RNKJV |
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth. |
| RWebster |
Therefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things , though ye know them , and are established in the present truth . |
| Rotherham |
Wherefore, I shall be certain to be, always, putting you in remembrance concerning these things,?although, indeed, ye know them, and have become confirmed in the present truth; |
| UKJV |
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though all of you know them, and be established in the present truth. |
| WEB |
Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the presenttruth. |
| Webster |
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know [them], and are established in the present truth. |
| YLT |
Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth, |
| Esperanto |
Pro tio mi cxiam estos preta rememorigi vin pri tiuj aferoj, kvankam vi ilin scias kaj estas fortigitaj en la cxeestanta vero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505907
