| 성경장절 |
베드로후서 1장 13절 |
| 개역개정 |
내가 이 장막에 있을 동안에 너희를 일깨워 생각나게 함이 옳은 줄로 여기노니 |
| KJV |
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; |
| NIV |
I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body, |
| 공동번역 |
내가 이 세상에 살아 있는 동안은 여러분을 일깨워 분발하게 하는 것이 마땅한 일인 줄 압니다. |
| 북한성경 |
내가 이 세상에 살아 있는동안은 여러분은 일깨워 분발하게 하는 것이 마땅한 일인줄 압니다. |
| Afr1953 |
En ek beskou dit as reg, so lank as ek in hierdie tentwoning is, om julle deur herinnering op te wek, |
| BulVeren |
Мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне, |
| Dan |
Men jeg anser det for ret at vække eder ved P?mindelse, s? længe jeg er i dette Telt, |
| GerElb1871 |
Ich halte es aber f?r recht, solange ich in dieser H?tte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken, |
| GerElb1905 |
Ich halte es aber f?r recht, solange ich in dieser H?tte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken, |
| GerLut1545 |
Denn ich achte es billig sein, solange ich in dieser H?tte bin, euch zu erwecken und zu erinnern. |
| GerSch |
Ich halte es aber f?r billig, solange ich in dieser H?tte bin, euch durch solche Erinnerung aufzuwecken, |
| UMGreek |
Στοχαζομαι ομω? δικαιον, εφ οσον ειμαι εν τουτω τω σκηνωματι, να σα? διεγειρω δια τη? υπενθυμισεω?, |
| ACV |
But I think it right, inasmuch as I am in this tent, to arouse you in memory. |
| AKJV |
Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; |
| ASV |
And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; |
| BBE |
And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory; |
| DRC |
But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance. |
| Darby |
But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance, |
| ESV |
I think it right, as long as I am in this (2 Cor. 5:1, 4) body, (Greek tent; also verse 14) (ch. 3:1) to stir you up by way of reminder, |
| Geneva1599 |
For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance, |
| GodsWord |
As long as I'm still alive, I think it's right to refresh your memory. |
| HNV |
I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Because I have [the] right (as long as I am in this tabernacle) to stir you up by reminding [you], |
| LITV |
But I deem it right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up by a reminder, |
| MKJV |
But I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by a reminder, |
| RNKJV |
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; |
| RWebster |
Indeed , I think it right , as long as I am in this tabernacle , to stir you up by putting you in remembrance ; |
| Rotherham |
Right, nevertheless, I account it?as long as I am in this tent, to be stirring you up by putting you in remembrance, |
| UKJV |
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; |
| WEB |
I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you; |
| Webster |
Indeed, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance; |
| YLT |
and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding you , |
| Esperanto |
Kaj mi opinias konvena, dum mi estas en cxi tiu tabernaklo, vigligi vin per rememorigo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505877
